Vanne, o rosa fortunata,
/ˈvan.ne o ˈro.za for.tuˈnaːta/
가거라, 오 행운의 장미여,
- Vanne: go (가거라)
- o: oh (오)
- rosa: rose (장미)
- fortunata: fortunate, lucky (행운의)
a posar di Nice in petto
/a poˈzar di ˈni.tʃe in ˈpɛt.to/
니체의 가슴에 놓이거라
- a: to (~에)
- posar: rest (놓이다)
- di Nice: of Nice (니체의)
- in petto: in the chest (가슴에)
ed ognun sarà costretto
/ed oɲˈɲun saˈra kosˈtret.to/
그리고 모두가 부러워할 것이다
- ed: and (그리고)
- ognun: everyone (모두)
- sarà: will be (될 것이다)
- costretto: forced (강요된, 부러워할)
la tua sorte invidiar.
/la ˈtwa ˈsor.te in.viˈdjar/
네 운명을 부러워할 것이다.
- la tua: your (너의)
- sorte: fate, destiny (운명)
- invidiar: envy (부러워하다)
Oh, se in te potessi anch’io
/o se in te poˈtɛs.si anˈkio/
오, 만약 나도 너로 변할 수 있다면
- Oh: Oh (오)
- se: if (만약)
- in te: in you (너로)
- potessi: could (할 수 있다면)
- anch’io: I too (나도)
transformarmi un sol momento;
/trasforˈmar.mi un sol moˈmen.to/
단 한 순간만이라도 변할 수 있다면;
- transformarmi: transform myself (변하다)
- un sol: a single (단 하나의)
- momento: moment (순간)
non avria più bel contento
/non aˈvria pju bɛl konˈtent.to/
더 큰 기쁨이 없을 것이다
- non: not (~않다)
- avria: would have (가지다)
- più: more (더)
- bel: beautiful (아름다운)
- contento: joy, contentment (기쁨)
questo core a sospirar.
/ˈkwesto ˈko.re a sospiˈrar/
이 마음에 더 큰 기쁨이 없을 것이다.
- questo: this (이)
- core: heart (마음)
- a sospirar: to sigh (한숨짓다)
Ma tu inchini dispettosa,
/ma tu inˈki.ni dis.petˈto.sa/
그러나 너는 성가시게도 몸을 숙인다,
- Ma: but (그러나)
- tu: you (너는)
- inchini: bow, bend (몸을 숙이다)
- dispettosa: spiteful, annoying (성가신)
bella rosa impallidita,
/ˈbɛl.la ˈro.za im.palˈli.di.ta/
아름다운, 창백해진 장미여,
- bella: beautiful (아름다운)
- rosa: rose (장미)
- impallidita: pale (창백한)
la tua fronte scolorita
/la ˈtwa ˈfron.te sko.loˈri.ta/
네 빛을 잃은 이마가
- la tua: your (너의)
- fronte: forehead (이마)
- scolorita: faded, discolored (빛을 잃은)
dallo sdegno e dal dolor.
/ˈdal.lo ˈzdeɲ.ɲo e dal doˈlor/
분노와 고통으로 빛을 잃었다.
- dallo: from the (~로부터)
- sdegno: disdain, scorn (분노)
- e: and (그리고)
- dal: from the (~로부터)
- dolor: pain (고통)
Bella rosa, è destinata
/ˈbɛl.la ˈro.za ɛ dɛstiˈnaː.ta/
아름다운 장미여, 우리 둘 모두
- Bella: beautiful (아름다운)
- rosa: rose (장미)
- è destinata: is destined (운명이다)
ad entrambi un’ugual sorte;
/ad enˈtrambi un.uˈɡwal ˈsor.te/
같은 운명을 가지고 있다.
- ad entrambi: to both of us (우리 둘 모두에게)
- un’ugual: an equal (같은)
- sorte: fate (운명)
là trovar dobbiam la morte,
/la troˈvar dobˈbjam la ˈmor.te/
우리는 그곳에서 죽음을 맞이할 것이니,
- là: there (그곳에서)
- trovar: find (찾다)
- dobbiam: must (해야 한다)
- la morte: the death (죽음)
tu d’invidia ed io d’amor.
/tu dinˈvi.dja ed ˈiːo daˈmor/
너는 질투로, 나는 사랑으로 죽음을 맞이하리라.
- tu: you (너는)
- d’invidia: of envy (질투로)
- ed io: and I (그리고 나는)
- d’amor: of love (사랑으로)