Vaga luna, che inargenti 해석(V. Bellini)

Vaga luna, che inargenti
/ˈvaɡa ˈluna ke inarˈdʒɛn.ti/
아름다운 달이여, 은빛으로 물들이는

  • Vaga: beautiful (아름다운)
  • luna: moon (달)
  • che: that (~하는)
  • inargenti: you silver (은빛으로 물들이다)

queste rive e questi fiori
/ˈkwɛste ˈriːve e ˈkwɛsti ˈfjoːri/
이 강둑과 이 꽃들을

  • queste: these (이)
  • rive: banks (강둑들)
  • e: and (그리고)
  • questi: these (이)
  • fiori: flowers (꽃들)

ed inspiri agli elementi
/ed inˈspi.ri aʎli eleˈmɛn.ti/
그리고 요소들에 영감을 주며

  • ed: and (그리고)
  • inspiri: inspire (영감을 주다)
  • agli: to the (~에)
  • elementi: elements (요소들)

il linguaggio dell’amor;
/il liŋˈɡwadʒ.dʒo del.laˈmor/
사랑의 언어를

  • il: the (정관사)
  • linguaggio: language (언어)
  • dell’amor: of love (사랑의)

testimonio or sei tu sola
/testiˈmɔ.njo or sɛi tu ˈsola/
이제는 오직 너만이 증인이 되네

  • testimonio: witness (증인)
  • or: now (이제)
  • sei: are (이다)
  • tu: you (너)
  • sola: alone (오직)

del mio fervido desir,
/del mi.o ˈfɛrvi.do deˈziːr/
내 열렬한 욕망의

  • del: of the (~의)
  • mio: my (나의)
  • fervido: fervent (열렬한)
  • desir: desire (욕망)

ed a lei che m’innamora
/ed a lɛi ke minnaˈmɔːra/
그리고 나를 사랑하게 만드는 그녀에게

  • ed: and (그리고)
  • a lei: to her (그녀에게)
  • che: that (그것이)
  • m’innamora: makes me fall in love (나를 사랑하게 만들다)

conta i palpiti e i sospir.
/ˈkonta i ˈpalpiti e i soˈspiːr/
내 심장의 두근거림과 한숨을 전해다오.

  • conta: count, tell (전하다)
  • i palpiti: the heartbeats (심장의 두근거림)
  • e i sospir: and the sighs (그리고 한숨)

Dille pur che lontananza
/ˈdille pur ke lontaˈnanta/
그녀에게 멀리 떨어져 있는 것이

  • Dille: tell her (그녀에게 말하다)
  • pur: even, just (심지어, 그저)
  • che: that (그것이)
  • lontananza: distance, separation (멀리 떨어져 있음)

il mio duol non può lenir,
/il miˈo dwɔl non pwɔ leˈnir/
내 고통을 덜어줄 수 없다고

  • il mio: my (나의)
  • duol: pain (고통)
  • non può: cannot (할 수 없다)
  • lenir: alleviate (덜다)

che se nutro una speranza,
/ke se ˈnutro ˈuna speˈrant.sa/
만약 내가 희망을 품고 있다면,

  • che: that (그것이)
  • se: if (만약)
  • nutro: I nourish (내가 품다)
  • una speranza: a hope (하나의 희망)

ella è sol nell’avvenir.
/ˈella ɛ sol nɛl lavveˈnir/
그것은 오직 미래에 있다는 것

  • ella: she (그녀)
  • è: is (이다)
  • sol: only (오직)
  • nell’avvenir: in the future (미래에)

Dille pur che giorno e sera
/ˈdille pur ke ˈdʒorno e ˈsɛra/
그녀에게 낮과 밤

  • Dille: tell her (그녀에게 말하다)
  • pur: just (그저)
  • che: that (그것이)
  • giorno: day (낮)
  • e: and (그리고)
  • sera: evening (밤)

conto l’ore del dolor,
/ˈkonto lˈo.re del doˈlor/
내가 고통의 시간을 세고 있다고 전해다오,

  • conto: I count (내가 세다)
  • l’ore: the hours (시간들)
  • del dolor: of pain (고통의)

che una speme lusinghiera
/ke una ˈspe.me lu.ziŋˈɡje.ra/
한 줄기 희망이 나를 위로한다고

  • che: that (그것이)
  • una speme: a hope (하나의 희망)
  • lusinghiera: flattering, promising (위로하는, 약속하는)

mi conforta nell’amor.
/mi konˈfɔrta nel.laˈmor/
사랑 속에서 나를 위로한다고.

  • mi: me (나를)
  • conforta: comforts (위로하다)
  • nell’amor: in love (사랑 속에서)