Si mes vers avaient des ailes 해석(Hahn)

Mes vers fuiraient, doux et frêles,
/mɛ vɛʁ fɥiʁɛ du e fʁɛl/
나의 시들은 달아나리, 부드럽고 연약하게,

  • Mes [mɛ]: my (나의)
  • vers [vɛʁ]: verses (시들)
  • fuiraient [fɥiʁɛ]: would flee (달아나리)
  • doux [du]: soft (부드럽게)
  • et [e]: and (그리고)
  • frêles [fʁɛl]: frail (연약하게)

Vers votre jardin si beau,
/vɛʁ vɔtʁ ʒaʁdɛ̃ si bo/
그대의 아름다운 정원으로,

  • Vers [vɛʁ]: towards (~으로)
  • votre [vɔtʁ]: your (그대의)
  • jardin [ʒaʁdɛ̃]: garden (정원)
  • si beau [si bo]: so beautiful (아름다운)

Si mes vers avaient des ailes
/si mɛ vɛʁ avɛ dɛ zɛl/
나의 시들에게 날개가 있다면

  • Si [si]: if (만약)
  • mes [mɛ]: my (나의)
  • vers [vɛʁ]: verses (시들)
  • avaient [avɛ]: had (있다면)
  • des ailes [dɛ zɛl]: wings (날개가)

Comme l’oiseau!
/kɔm lwazo/
새처럼!

  • Comme [kɔm]: like (~처럼)
  • l’oiseau [lwazo]: the bird (새)

Ils voleraient, étincelles,
/il vɔləʁɛ etɛ̃sɛl/
그들은 날아가리, 불꽃처럼,

  • Ils [il]: they (그들은)
  • voleraient [vɔləʁɛ]: would fly (날아가리)
  • étincelles [etɛ̃sɛl]: sparks (불꽃)

Vers votre foyer qui rit,
/vɛʁ vɔtʁ fwaje ki ʁi/
그대의 웃고 있는 가정으로,

  • Vers [vɛʁ]: towards (~으로)
  • votre [vɔtʁ]: your (그대의)
  • foyer [fwaje]: home (가정)
  • qui rit [ki ʁi]: that laughs (웃고 있는)

Si mes vers avaient des ailes
/si mɛ vɛʁ avɛ dɛ zɛl/
나의 시들에게 날개가 있다면

  • Si [si]: if (만약)
  • mes [mɛ]: my (나의)
  • vers [vɛʁ]: verses (시들)
  • avaient [avɛ]: had (있다면)
  • des ailes [dɛ zɛl]: wings (날개가)

Comme l’esprit…
/kɔm lɛspʁi/
영혼처럼…

  • Comme [kɔm]: like (~처럼)
  • l’esprit [lɛspʁi]: the spirit (영혼)

Près de vous, purs et fidèles,
/pʁɛ də vu pyʁ e fidel/
당신 곁에서, 순수하고 충실하게,

  • Près de vous [pʁɛ də vu]: near you (당신 곁에서)
  • purs [pyʁ]: pure (순수한)
  • et [e]: and (그리고)
  • fidèles [fidel]: faithful (충실한)

Ils accourraient, nuit et jour,
/il akuʁʁɛ nɥi e ʒuʁ/
그들은 달려가리, 밤낮으로,

  • Ils [il]: they (그들은)
  • accourraient [akuʁʁɛ]: would rush (달려가리)
  • nuit et jour [nɥi e ʒuʁ]: night and day (밤낮으로)

Si mes vers avaient des ailes,
/si mɛ vɛʁ avɛ dɛ zɛl/
나의 시들에게 날개가 있다면

  • Si [si]: if (만약)
  • mes [mɛ]: my (나의)
  • vers [vɛʁ]: verses (시들)
  • avaient [avɛ]: had (있다면)
  • des ailes [dɛ zɛl]: wings (날개가)

Si mes vers avaient des ailes
/si mɛ vɛʁ avɛ dɛ zɛl/
나의 시들에게 날개가 있다면

  • Si [si]: if (만약)
  • mes [mɛ]: my (나의)
  • vers [vɛʁ]: verses (시들)
  • avaient [avɛ]: had (있다면)
  • des ailes [dɛ zɛl]: wings (날개가)

Comme l’amour!
/kɔm lamuʁ/
사랑처럼!

  • Comme [kɔm]: like (~처럼)
  • l’amour [lamuʁ]: love (사랑)