Lachen und Weinen
/ˈlaxən ʊnt ˈvaɪ̯nən/
웃음과 눈물 (Laughing and Crying)
Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde
/ˈlaxən ʊnt ˈvaɪ̯nən t͡suː ˈjeːɡlɪçɐ ˈʃtʊndə/
언제든지 웃고 울고,
- Lachen: 웃음 (laughing)
- und Weinen: 그리고 눈물 (and crying)
- zu jeglicher Stunde: 언제든지 (at any hour)
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
/ʁuːt baɪ̯ deːɐ̯ liːp aʊ̯f zoː ˈmançɐlaɪ̯ ˈɡʁʊndə/
여러 가지 이유로 사랑에 머무네.
- Ruht: 쉬다, 머물다 (rests)
- bei der Lieb: 사랑에서 (in love)
- auf so mancherlei Grunde: 여러 가지 이유로 (for many reasons)
Morgens lacht’ ich vor Lust,
/ˈmɔʁɡəns laxt ɪç fɔɐ̯ lʊst/
아침에는 기쁨으로 웃었고,
- Morgens: 아침에 (in the morning)
- lacht’ ich: 나는 웃었다 (I laughed)
- vor Lust: 기쁨으로 (with joy)
Und warum ich nun weine
/ʊnt ˈvaʁʊm ɪç nuːn ˈvaɪ̯nə/
그런데 지금 내가 왜 우는지,
- Und: 그런데 (and)
- warum: 왜 (why)
- ich nun weine: 내가 지금 우는지 (I am now crying)
Bei des Abendes Scheine,
/baɪ̯ dɛs ˈaːbəndəs ˈʃaɪ̯nə/
저녁의 빛 아래에서,
- Bei: ~아래에서 (under)
- des Abendes: 저녁의 (of the evening)
- Scheine: 빛 (glow)
Ist mir selb’ nicht bewußt.
/ɪst miːɐ̯ zɛlp nɪçt bəˈvʊst/
나 자신도 알지 못하네.
- Ist: ~이다 (is)
- mir selb’: 나 자신에게 (to myself)
- nicht bewußt: 알지 못하다 (not aware)
Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde
/ˈvaɪ̯nən ʊnt ˈlaxən t͡suː ˈjeːɡlɪçɐ ˈʃtʊndə/
언제든지 울고 웃고,
- Weinen: 울음 (crying)
- und Lachen: 그리고 웃음 (and laughing)
- zu jeglicher Stunde: 언제든지 (at any hour)
Ruht bei der Lieb’ auf so mancherlei Grunde.
/ʁuːt baɪ̯ deːɐ̯ liːp aʊ̯f zoː ˈmançɐlaɪ̯ ˈɡʁʊndə/
여러 가지 이유로 사랑에 머무네
- Ruht: 쉬다, 머물다 (rests)
- bei der Lieb’: 사랑에서 (in love)
- auf so mancherlei Grunde: 여러 가지 이유로 (for many reasons)
Abends weint’ ich vor Schmerz;
/ˈaːbənds vaɪ̯nt ɪç fɔɐ̯ ʃmɛʁt͡s/
저녁에는 슬픔으로 울었고,
- Abends: 저녁에 (in the evening)
- weint’ ich: 나는 울었다 (I cried)
- vor Schmerz: 슬픔으로 (with pain)
Und warum du erwachen
/ʊnt ˈvaʁʊm duː ɛɐ̯ˈvaxən/
그리고 왜 네가 깨어나서
- Und: 그리고 (and)
- warum: 왜 (why)
- du erwachen: 네가 깨어나다 (you awaken)
Kannst am Morgen mit Lachen,
/kanst am ˈmɔʁɡən mɪt ˈlaxən/
아침에 웃음을 짓는지,
- Kannst: 할 수 있다 (can)
- am Morgen: 아침에 (in the morning)
- mit Lachen: 웃음을 지으며 (with laughing)
Muß ich dich fragen, o Herz.
/mʊs ɪç dɪç ˈfʁaːɡən oː hɛʁt͡s/
나는 물어야만 하네, 오 내 마음아.
- Muß ich: 나는 해야 한다 (I must)
- dich fragen: 너에게 물어보다 (ask you)
- o Herz: 오 내 마음아 (oh heart)