Nessun dorma 해석(Puccini) 투란도트

Nessun dorma! Nessun dorma!
/nesˈsun ˈdɔr.ma/
아무도 잠들지 마라! 아무도 잠들지 마라!

  • Nessun: no one (아무도)
  • dorma: sleeps (잠들다)

Tu pure, o, principessa
/tu ˈpuː.re o prin.t͡ʃiˈpɛs.sa/
당신도, 오, 공주여

  • Tu: you (너)
  • pure: also (또한)
  • o: oh (오)
  • principessa: princess (공주)

Nella tua fredda stanza
/ˈnel.la ˈtwa ˈfred.da ˈstan.t͡sa/
당신의 차가운 방에서

  • Nella: in the (안에)
  • tua: your (당신의)
  • fredda: cold (차가운)
  • stanza: room (방)

Guardi le stelle
/ˈɡwar.di le ˈstel.le/
당신은 별들을 바라본다

  • Guardi: you watch (당신은 바라본다)
  • le: the (정관사, 복수형)
  • stelle: stars (별들)

Che tremano d’amore
/ke ˈtre.ma.no daˈmo.re/
사랑으로 떨리는

  • Che: that (접속사)
  • tremano: tremble (떨리다)
  • d’amore: of love (사랑으로)

E di speranza
/e di speˈran.t͡sa/
그리고 희망으로

  • E: and (그리고)
  • di: of (의)
  • speranza: hope (희망)

Ma il mio mistero è chiuso in me
/ma il ˈmiːo miˈstɛ.ro ɛ ˈkjuː.so in me/
그러나 나의 비밀은 내 안에 감추어져 있네

  • Ma: but (그러나)
  • il mio: my (나의)
  • mistero: mystery (비밀)
  • è chiuso: is closed (닫혀있다)
  • in me: in me (내 안에)

Il nome mio nessun saprà
/il ˈno.me ˈmi.o nesˈsun saˈpra/
아무도 내 이름을 알지 못하리

  • Il nome: the name (이름)
  • mio: my (나의)
  • nessun: no one (아무도)
  • saprà: will know (알다)

No, no, sulla tua bocca lo dirò
/no no ˈsul.la ˈtwa ˈbok.ka lo diˈro/
아니, 아니, 당신의 입술에 그것을 말할 거예요

  • No, no: No, no (아니, 아니)
  • sulla: on the (~위에)
  • tua: your (당신의)
  • bocca: mouth (입술)
  • lo: it (그것을)
  • dirò: will say (말할 것이다)

Quando la luce splenderà
/ˈkwan.do la ˈlu.tʃe splen.deˈra/
빛이 빛날 때

  • Quando: when (~할 때)
  • la: the (정관사)
  • luce: light (빛)
  • splenderà: will shine (빛날 것이다)

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
/ed il ˈmiːo ˈba.tʃo ʃoʎ.ʎeˈra il siˈlɛn.t͡so/
그리고 내 입맞춤이 침묵을 깨뜨릴 것이다

  • Ed: and (그리고)
  • il mio: my (나의)
  • bacio: kiss (입맞춤)
  • scioglierà: will melt (녹일 것이다)
  • il silenzio: the silence (침묵)

Che ti fa mia
/ke ti fa mia/
당신을 나의 것으로 만드는

  • Che: that (접속사)
  • ti: you (너를)
  • fa: makes (만들다)
  • mia: mine (나의)

(Il nome suo nessun saprà
/il ˈno.me ˈsu.o nesˈsun saˈpra/
그의 이름을 아무도 알지 못하리

  • Il nome: the name (이름)
  • suo: his (그의)
  • nessun: no one (아무도)
  • saprà: will know (알다)

E noi dovrem, ahimè, morir)
/e noi doˈvrem a.iˈmɛ moˈrir/
그리고 우리는, 아아, 죽어야 할 것이다)

  • E: and (그리고)
  • noi: we (우리)
  • dovrem: must (해야 한다)
  • ahimè: alas (아아)
  • morir: die (죽다)

Dilegua, o notte
/diˈle.ɡwa o ˈnot.te/
사라져라, 오 밤이여

  • Dilegua: vanish (사라지다)
  • o: oh (오)
  • notte: night (밤)

Tramontate, stelle
/tra.monˈta.te ˈstel.le/
지거라, 별들이여

  • Tramontate: set (지다)
  • stelle: stars (별들)

Tramontate, stelle
/tra.monˈta.te ˈstel.le/
지거라, 별들이여

  • Tramontate: set (지다)
  • stelle: stars (별들)

All’alba vincerò
/alˈlaːl.ba vin.t͡ʃeˈrɔ/
새벽에 나는 승리하리라

  • All’alba: at dawn (새벽에)
  • vincerò: I will win (나는 승리할 것이다)

Vincerò, vincerò
/vin.t͡ʃeˈrɔ vin.t͡ʃeˈrɔ/
나는 승리하리라, 승리하리라

  • Vincerò: I will win (나는 승리할 것이다)