Nuit d’étoiles
/nɥi detwal/
별들의 밤
- Nuit [nɥi]: night (밤)
- d’étoiles [detwal]: of stars (별들의)
Sous tes voiles,
/su te vwal/
너의 베일 아래에서,
- Sous [su]: under (~ 아래에서)
- tes [te]: your (너의)
- voiles [vwal]: veils (베일)
Sous ta brise et tes parfums,
/su ta bʁiz e te paʁfœ̃/
너의 산들바람과 향기 아래에서,
- Sous [su]: under (~ 아래에서)
- ta [ta]: your (너의)
- brise [bʁiz]: breeze (산들바람)
- et [e]: and (그리고)
- tes [te]: your (너의)
- parfums [paʁfœ̃]: perfumes (향기)
Triste lyre
/tʁist liʁ/
슬픈 리라여,
- Triste [tʁist]: sad (슬픈)
- lyre [liʁ]: lyre (리라, 현악기)
Qui soupire,
/ki supiʁ/
한숨짓는
- Qui [ki]: who (누가)
- soupiʁe [supiʁ]: sighs (한숨짓다)
Je rêve aux amours défunts.
/ʒə ʁɛv o zamuʁ defœ̃/
나는 지난 사랑을 꿈꾼다.
- Je [ʒə]: I (나는)
- rêve [ʁɛv]: dream (꿈꾸다)
- aux [o]: of (~의)
- amours [amuʁ]: loves (사랑들)
- défunts [defœ̃]: deceased (지난, 죽은)
La sereine mélancolie
/la sʁɛn melɑ̃kɔli/
평온한 우울함이
- La [la]: the (그)
- sereine [sʁɛn]: serene (평온한)
- mélancolie [melɑ̃kɔli]: melancholy (우울함)
Vient éclore au fond de mon cœur,
/vjɛ̃ eklɔʁ o fɔ̃ də mɔ̃ kœʁ/
내 마음 깊숙이 피어난다,
- Vient [vjɛ̃]: comes (온다)
- éclore [eklɔʁ]: bloom (피다)
- au fond de [o fɔ̃ də]: at the bottom of (깊숙이)
- mon cœur [mɔ̃ kœʁ]: my heart (내 마음)
Et j’entends l’âme de ma mie
/e ʒɑ̃tɑ̃ lɑm də ma mi/
그리고 나는 내 사랑의 영혼이
- Et [e]: and (그리고)
- j’entends [ʒɑ̃tɑ̃]: I hear (나는 듣다)
- l’âme [lɑm]: the soul (영혼)
- de ma mie [də ma mi]: of my beloved (내 사랑의)
Tressaillir dans le bois rêveur.
/tʁɛsajiʁ dɑ̃ lə bwa ʁɛvœʁ/
꿈꾸는 숲에서 떨고 있는 것을 들을 수 있다.
- Tressaillir [tʁɛsajiʁ]: tremble (떨다)
- dans [dɑ̃]: in (~에서)
- le bois [lə bwa]: the woods (숲)
- rêveur [ʁɛvœʁ]: dreamy (꿈꾸는)
Nuit d’étoiles …
/nɥi detwal/
별들의 밤…
- Nuit [nɥi]: night (밤)
- d’étoiles [detwal]: of stars (별들의)
Je revois à notre fontaine
/ʒə ʁəvwa a nɔtʁə fɔ̃tɛn/
나는 우리의 샘에서 다시 너를 본다
- Je [ʒə]: I (나는)
- revois [ʁəvwa]: see again (다시 보다)
- à notre [a nɔtʁə]: at our (우리의)
- fontaine [fɔ̃tɛn]: fountain (샘)
Tes regards bleus comme les cieux;
/te ʁəɡaʁ blø kɔm le sjø/
하늘처럼 푸른 너의 눈빛을
- Tes [te]: your (너의)
- regards [ʁəɡaʁ]: looks (눈빛)
- bleus [blø]: blue (푸른)
- comme [kɔm]: like (~처럼)
- les cieux [le sjø]: the skies (하늘)
Cette rose, c’est ton haleine,
/sɛt ʁoz sɛ tɔ̃n alɛn/
이 장미는 너의 숨결이다,
- Cette [sɛt]: this (이)
- rose [ʁoz]: rose (장미)
- c’est [sɛ]: it is (~이다)
- ton [tɔ̃n]: your (너의)
- haleine [alɛn]: breath (숨결)
Et ces étoiles sont tes yeux.
/e se zetwal sɔ̃ te zjø/
그리고 이 별들은 너의 눈이다.
- Et [e]: and (그리고)
- ces [se]: these (이)
- étoiles [etwal]: stars (별들)
- sont [sɔ̃]: are (~이다)
- tes yeux [te zjø]: your eyes (너의 눈)
Nuit d’étoiles …
/nɥi detwal/
별들의 밤…
- Nuit [nɥi]: night (밤)
- d’étoiles [detwal]: of stars (별들의)