Le Violette 해석(Scarlatti)

Rugiadose, odorose,
/ru.dʒaˈdo.se o.doˈro.se/
이슬 맺힌, 향기로운,

  • Rugiadose [ru.dʒaˈdo.se]: dewy (이슬 맺힌)
  • odorose [o.doˈro.se]: fragrant (향기로운)

violette graziose,
/vi.oˈlet.te ɡratˈtsjo.ze/
우아한 제비꽃들,

  • violette [vi.oˈlet.te]: violets (제비꽃들)
  • graziose [ɡratˈtsjo.ze]: graceful, charming (우아한, 사랑스러운)

Voi vi state vergognose,
/voi vi ˈsta.te ver.ɡoˈɲo.ze/
당신들은 부끄러워하고 있어요,

  • Voi [voi]: you (너희들)
  • vi [vi]: yourselves (너희들 자신을)
  • state [ˈsta.te]: are (있다)
  • vergognose [ver.ɡoˈɲo.ze]: shy, ashamed (부끄러워하는)

mezzo ascose fra le foglie,
/ˈmɛd.zo aˈsko.se fra le ˈfɔʎ.ʎe/
나뭇잎 사이에 반쯤 숨겨져서,

  • mezzo [ˈmɛd.zo]: half (반쯤)
  • ascose [aˈsko.se]: hidden (숨겨진)
  • fra [fra]: among (~사이에서)
  • le [le]: the (그)
  • foglie [ˈfɔʎ.ʎe]: leaves (나뭇잎들)

e sgridate le mie voglie,
/e zɡriˈda.te le ˈmi.e ˈvɔʎ.ʎe/
그리고 내 욕망을 꾸짖으며,

  • e [e]: and (그리고)
  • sgridate [zɡriˈda.te]: scold (꾸짖다)
  • le [le]: the (그)
  • mie [ˈmi.e]: my (나의)
  • voglie [ˈvɔʎ.ʎe]: desires, wishes (욕망)

che son troppo ambiziose.
/ke son ˈtrɔp.po am.biˈtso.ze/
그것들이 너무 야망이 크다고.

  • che [ke]: that (~한)
  • son [son]: are (이다)
  • troppo [ˈtrɔp.po]: too much (너무)
  • ambiziose [am.biˈtso.ze]: ambitious (야망이 큰)

Rugiadose, odorose,
/ru.dʒaˈdo.se o.doˈro.se/
이슬 맺힌, 향기로운,

  • Rugiadose [ru.dʒaˈdo.se]: dewy (이슬 맺힌)
  • odorose [o.doˈro.se]: fragrant (향기로운)

violette graziose!
/vi.oˈlet.te ɡratˈtsjo.ze/
우아한 제비꽃들!

  • violette [vi.oˈlet.te]: violets (제비꽃들)
  • graziose [ɡratˈtsjo.ze]: graceful, charming (우아한, 사랑스러운)