La ricordanza 해석(Bellini)

La ricordanza
/la ri.koɾˈdan.tsa/
추억, 기억

  • La [la]: the (그)
  • ricordanza [ri.koɾˈdan.tsa]: remembrance, memory (추억, 기억)

Era la notte, e presso di Colei
/ˈɛ.ra la ˈnɔt.te e ˈprɛs.so di koˈlɛj/
밤이었고, 그녀 곁에 있었습니다.

  • Era [ˈɛ.ra]: was (~였다)
  • la [la]: the (그)
  • notte [ˈnɔt.te]: night (밤)
  • e [e]: and (그리고)
  • presso [ˈprɛs.so]: near (곁에)
  • di [di]: of (~의)
  • Colei [koˈlɛj]: she (그녀)

Che sola al cor mi giunse e vi sta sola,
/ke ˈso.la al kɔr mi ˈdʒun.se e vi sta ˈso.la/
그녀는 내 마음에 홀로 다가와, 그곳에 홀로 머물렀습니다.

  • Che [ke]: who (누구)
  • sola [ˈso.la]: alone (혼자)
  • al [al]: to the (~에게)
  • cor [kɔr]: heart (마음)
  • mi [mi]: me (나)
  • giunse [ˈdʒun.se]: reached, came (다가오다)
  • e [e]: and (그리고)
  • vi [vi]: there (거기에)
  • sta [sta]: stays (머물다)

Con quel pianger che rompe la parola,
/kon kwɛl ˈpjan.dʒer ke ˈrom.pe la paˈrɔ.la/
말을 끊는 울음과 함께,

  • Con [kon]: with (~와 함께)
  • quel [kwɛl]: that (그)
  • pianger [ˈpjan.dʒer]: crying, weeping (울음)
  • che [ke]: that (~하는)
  • rompe [ˈrom.pe]: breaks (끊다)
  • la [la]: the (그)
  • parola [paˈrɔ.la]: word (말)

Io pregava mercede a martir miei.
/ˈi.o preˈɡa.va merˈtʃe.de a marˈtir ˈmjɛj/
나는 나의 고통에 자비를 빌었습니다.

  • Io [ˈi.o]: I (나)
  • pregava [preˈɡa.va]: prayed (기도하다)
  • mercede [merˈtʃe.de]: mercy (자비)
  • a [a]: to (~에게)
  • martir [marˈtir]: martyr, suffering (고통)
  • miei [ˈmjɛj]: my (나의)

Quand’ Ella, chinando gli occhi bei,
/kwand ˈel.la kiˈnan.do ʎ ˈɔk.ki bɛj/
그녀가 아름다운 눈을 내리깔며,

  • Quand’ [kwand]: when (언제)
  • Ella [ˈel.la]: she (그녀)
  • chinando [kiˈnan.do]: lowering (내리깔다)
  • gli [ʎ]: the (그)
  • occhi [ˈɔk.ki]: eyes (눈)
  • bei [bɛj]: beautiful (아름다운)

Disse (e il membrarlo sol me, da me invola):
/ˈdis.se e il memˈbrar.lo sol me da me inˈvo.la/
말했습니다 (그것을 기억하는 것은 나에게서 멀리 떨어져 있으며):

  • Disse [ˈdis.se]: said (말하다)
  • e [e]: and (그리고)
  • il [il]: the (그)
  • membrarlo [memˈbrar.lo]: remembering it (그것을 기억하다)
  • sol [sol]: only (오직)
  • me [me]: me (나)
  • da [da]: from (~로부터)
  • invòla [inˈvo.la]: flies away (날아가다)

Ponmi al cor la tua destra, e ti consola:
/ˈpon.mi al kɔr la tua ˈdes.tra e ti konˈso.la/
내 오른손을 내 마음에 얹고, 위로해 주세요:

  • Ponmi [ˈpon.mi]: place me (나를 두다)
  • al [al]: to the (~에게)
  • cor [kɔr]: heart (마음)
  • la [la]: the (그)
  • tua [ˈtua]: your (너의)
  • destra [ˈdes.tra]: right hand (오른손)
  • e [e]: and (그리고)
  • ti [ti]: you (너)
  • consola [konˈso.la]: comfort (위로하다)

Ch’io amo e te sol’ amo intender dei,
/ki.o ˈa.mo e te sol ˈa.mo inˈtɛn.der ˈdɛj/
내가 사랑하는 유일한 존재인 너를 이해해야 한다는 것입니다.

  • Ch’io [ki.o]: that I (내가 ~라는)
  • amo [ˈa.mo]: love (사랑하다)
  • e [e]: and (그리고)
  • te [te]: you (너)
  • sol [sol]: only (오직)
  • intender [inˈtɛn.der]: understand (이해하다)
  • dei [ˈdɛj]: you must (너는 ~해야 한다)

Poi fatta, per amor, tremante e bianca,
/pɔj ˈfat.ta per aˈmor treˈman.te e ˈbjan.ka/
그러고 나서, 사랑으로 인해 떨고 창백해진 채,

  • Poi [pɔj]: then (그러고 나서)
  • fatta [ˈfat.ta]: made (만들어진)
  • per [per]: for (~를 위해)
  • amor [aˈmor]: love (사랑)
  • tremante [treˈman.te]: trembling (떨고 있는)
  • e [e]: and (그리고)
  • bianca [ˈbjan.ka]: white, pale (창백한)

In atto soävissimo mi pose
/in ˈat.to so.aˈvis.si.mo mi ˈpo.se/
매우 부드럽게 나를 놓고

  • In [in]: in (~안에)
  • atto [ˈat.to]: act (행동)
  • soävissimo [so.aˈvis.si.mo]: very soft, gentle (매우 부드러운)
  • mi [mi]: me (나)
  • pose [ˈpo.se]: placed (놓았다)

La bella faccia sulla spalla manca.
/la ˈbɛl.la ˈfat.tʃa ˈsul.la ˈspal.la ˈman.ka/
아름다운 얼굴을 내 왼쪽 어깨 위에.

  • La [la]: the (그)
  • bella [ˈbɛl.la]: beautiful (아름다운)
  • faccia [ˈfat.tʃa]: face (얼굴)
  • sulla [ˈsul.la]: on the (~위에)
  • spalla [ˈspal.la]: shoulder (어깨)
  • manca [ˈman.ka]: left (왼쪽)

Se dopo il dole assai più duol l’amaro;
/se ˈdɔ.po il ˈdɔ.le asˈsaj pju dwɔl laˈma.ro/
만약 쓰라림이 더 큰 고통으로 이어진다면;

  • Se [se]: if (만약)
  • dopo [ˈdɔ.po]: after (~후에)
  • il [il]: the (그)
  • dole [ˈdɔ.le]: pain (고통)
  • assai [asˈsaj]: very, much (매우)
  • più [pju]: more (더)
  • duol [dwɔl]: pain, sorrow (고통)
  • l’amaro [laˈma.ro]: the bitterness (쓰라림)

Se per me nullo istante a quel rispose,
/se per me ˈnul.lo isˈtan.te a kwel riˈspo.se/
나에게는 그 순간이 응답하지 않는다면,

  • Se [se]: if (만약)
  • per [per]: for (~를 위해)
  • me [me]: me (나)
  • nullo [ˈnul.lo]: no, none (아무것도 없음)
  • istante [isˈtan.te]: moment (순간)
  • a [a]: to (~에게)
  • quel [kwel]: that (그)
  • rispose [riˈspo.se]: responded (응답하다)

Ah! quant’ era in quell’ ora il morir caro!
/a kwant ˈe.ra in kwel ˈo.ra il moˈrir ˈka.ro/
아! 그 순간 죽음이 얼마나 달콤했는지!

  • Ah [a]: ah (아)
  • quant’ [kwant]: how much (얼마나)
  • era [ˈe.ra]: was (~였다)
  • in [in]: in (~안에)
  • quell’ [kwel]: that (그)
  • ora [ˈo.ra]: hour, moment (순간)
  • il [il]: the (그)
  • morir [moˈrir]: death (죽음)
  • caro [ˈka.ro]: dear, sweet (달콤한)