La danza 해석(Rossini)

Già la luna è in mezzo al mare,
/dʒa la ˈlu.na ɛ in ˈmɛd.zo al ˈma.re/
이미 달이 바다 한가운데 있습니다,

  • Già [dʒa]: already (이미)
  • la [la]: the (그)
  • luna [ˈlu.na]: moon (달)
  • è [ɛ]: is (~이다)
  • in [in]: in (~안에)
  • mezzo [ˈmɛd.zo]: middle (가운데)
  • al [al]: to the (~로)
  • mare [ˈma.re]: sea (바다)

mamma mia, si salterà;
/ˈmam.ma ˈmi.a, si sal.teˈra/
어머니, 우리는 뛰어놀 것입니다;

  • mamma [ˈmam.ma]: mother (어머니)
  • mia [ˈmi.a]: my (나의)
  • si [si]: will (할 것이다)
  • salterà [sal.teˈra]: jump, leap (뛰다, 뛰어오르다)

l’ora è bella per danzare,
/ˈlo.ra ɛ ˈbɛl.la per danˈtsa.re/
춤추기에 좋은 시간입니다,

  • l’ora [ˈlo.ra]: the hour, time (시간)
  • è [ɛ]: is (~이다)
  • bella [ˈbɛl.la]: beautiful (아름다운)
  • per [per]: for (~를 위한)
  • danzare [danˈtsa.re]: to dance (춤추다)

chi è in amor non mancherà.
/ki ɛ in aˈmor non man.ˈke.ra/
사랑에 빠진 사람은 빠지지 않을 것입니다.

  • chi [ki]: who (누가)
  • è [ɛ]: is (~이다)
  • in [in]: in (~안에)
  • amor [aˈmor]: love (사랑)
  • non [non]: not (~하지 않다)
  • mancherà [man.ˈke.ra]: will miss (빠지다)

Presto in danza a tondo a tondo,
/ˈpre.sto in ˈdan.tsa a ˈton.do a ˈton.do/
곧 동그랗게 춤을 추자,

  • Presto [ˈpre.sto]: soon (곧)
  • in [in]: in (~안에)
  • danza [ˈdan.tsa]: dance (춤)
  • a [a]: to (~로)
  • tondo [ˈton.do]: round (동그란)

donne mie, venite qua,
/ˈdon.ne ˈmi.e veˈni.te kwa/
나의 여성들아, 여기로 오세요,

  • donne [ˈdon.ne]: women (여성들)
  • mie [ˈmi.e]: my (나의)
  • venite [veˈni.te]: come (오다)
  • qua [kwa]: here (여기)

un garzon bello e giocondo
/un ɡarˈzon ˈbɛl.lo e dʒoˈkon.do/
잘생기고 쾌활한 소년이

  • un [un]: a (하나의)
  • garzon [ɡarˈzon]: boy, young man (소년, 젊은 남자)
  • bello [ˈbɛl.lo]: beautiful, handsome (잘생긴)
  • e [e]: and (그리고)
  • giocondo [dʒoˈkon.do]: joyful, cheerful (쾌활한)

a ciascuna toccherà.
/a tʃaˈsku.na tok.keˈra/
각자에게 돌아갈 것입니다.

  • a [a]: to (~에게)
  • ciascuna [tʃaˈsku.na]: each one (각자)
  • toccherà [tok.keˈra]: will touch, will reach (돌아가다, 닿다)

Finchè in ciel brilla una stella,
/fin.ke in tʃɛl ˈbril.la u.na ˈstɛl.la/
하늘에서 별이 빛나는 한,

  • Finchè [fin.ke]: as long as (~하는 한)
  • in [in]: in (~안에)
  • ciel [tʃɛl]: sky, heaven (하늘)
  • brilla [ˈbril.la]: shines (빛나다)
  • una [ˈu.na]: a (하나의)
  • stella [ˈstɛl.la]: star (별)

e la luna splenderà,
/e la ˈlu.na splen.deˈra/
달이 빛날 것입니다,

  • e [e]: and (그리고)
  • la [la]: the (그)
  • luna [ˈlu.na]: moon (달)
  • splenderà [splen.deˈra]: will shine (빛날 것이다)

il più bel con la più bella
/il pju bɛl kon la pju ˈbɛl.la/
가장 잘생긴 남자와 가장 아름다운 여자가

  • il [il]: the (그)
  • più [pju]: more (더)
  • bel [bɛl]: beautiful, handsome (잘생긴, 아름다운)
  • con [kon]: with (~와 함께)
  • la [la]: the (그)
  • più [pju]: more (더)
  • bella [ˈbɛl.la]: beautiful (아름다운)

tutta notte danzerà.
/ˈtut.ta ˈnot.te dan.tseˈra/
밤새도록 춤을 출 것입니다.

  • tutta [ˈtut.ta]: all, whole (모든, 전체)
  • notte [ˈnot.te]: night (밤)
  • danzerà [dan.tseˈra]: will dance (춤출 것이다)

Salta, salta, gira, gira,
/ˈsal.ta ˈsal.ta ˈdʒi.ra ˈdʒi.ra/
뛰어오르고, 회전하고,

  • Salta [ˈsal.ta]: jump (뛰다)
  • gira [ˈdʒi.ra]: turn, rotate (회전하다)

ogni coppia a cerchio va,
/ˈoɲ.ɲi ˈkɔp.pja a ˈtʃɛr.kjo va/
모든 커플이 원을 그리며 움직입니다,

  • ogni [ˈoɲ.ɲi]: every (모든)
  • coppia [ˈkɔp.pja]: couple (커플)
  • a [a]: to (~로)
  • cerchio [ˈtʃɛr.kjo]: circle (원)
  • va [va]: goes (가다)

già s’avanza, si ritira,
/dʒa saˈvan.tsa si riˈti.ra/
이미 앞으로 나아가고, 뒤로 물러납니다,

  • già [dʒa]: already (이미)
  • s’avanza [saˈvan.tsa]: advances (나아가다)
  • si [si]: itself (자기 자신을)
  • ritira [riˈti.ra]: withdraws (물러나다)

e all’assalto tornerà.
/e al.asˈsal.to tor.neˈra/
그리고 다시 공격할 것입니다.

  • e [e]: and (그리고)
  • all’assalto [al.asˈsal.to]: to the assault (공격으로)
  • tornerà [tor.neˈra]: will return (돌아오다)

Serra, serra colla bionda,
/ˈser.ra ˈser.ra kol.la ˈbjon.da/
금발 소녀와 함께 춤을 추세요,

  • Serra [ˈser.ra]: close, fasten (닫다, 고정하다)
  • colla [kol.la]: with the (~와 함께)
  • bionda [ˈbjon.da]: blonde (금발)

colla bruna va qua e là,
/kol.la ˈbru.na va kwa e la/
갈색 머리 소녀와 여기저기로 움직이세요,

  • colla [kol.la]: with the (~와 함께)
  • bruna [ˈbru.na]: brunette (갈색 머리)
  • va [va]: goes (가다)
  • qua e là [kwa e la]: here and there (여기저기)

colla rossa va a seconda,
/kol.la ˈros.sa va a seˈkonda/
붉은 머리 소녀와 둘째로 가세요,

  • colla [kol.la]: with the (~와 함께)
  • rossa [ˈros.sa]: red (붉은 머리)
  • va [va]: goes (가다)
  • a [a]: to (~로)
  • seconda [seˈkonda]: second (둘째)

colla smorta fermo sta.
/kol.la ˈsmor.ta ˈfer.mo sta/
창백한 소녀와 함께 고정되어 있습니다.

  • colla [kol.la]: with the (~와 함께)
  • smorta [ˈsmor.ta]: pale (창백한)
  • fermo [ˈfer.mo]: still (고정된)
  • sta [sta]: stands (서다)

Viva il ballo a tondo a tondo,
/ˈvi.va il ˈbal.lo a ˈton.do a ˈton.do/
둥글게 춤을 추며 만세!

  • Viva [ˈvi.va]: long live, hurray (만세)
  • il [il]: the (그)
  • ballo [ˈbal.lo]: dance (춤)
  • a [a]: to (~로)
  • tondo [ˈton.do]: round (둥글게)

sono un re, sono un bascià,
/ˈso.no un re ˈso.no un baˈʃa/
나는 왕이자 바샤입니다,

  • sono [ˈso.no]: I am (나는 ~이다)
  • un [un]: a (하나의)
  • re [re]: king (왕)
  • bascià [baˈʃa]: pasha (바샤, 오스만 제국의 고위 관리)

è il più bel piacer del mondo,
/ɛ il pju bɛl pjaˈtʃɛr del ˈmon.do/
그것은 세상에서 가장 아름다운 즐거움입니다,

  • è [ɛ]: is (~이다)
  • il [il]: the (그)
  • più [pju]: more (더)
  • bel [bɛl]: beautiful (아름다운)
  • piacer [pjaˈtʃɛr]: pleasure (즐거움)
  • del [del]: of the (~의)
  • mondo [ˈmon.do]: world (세상)

la più cara voluttà.
/la pju ˈka.ra vo.lutˈta/
가장 소중한 쾌락입니다.

  • la [la]: the (그)
  • più [pju]: more (더)
  • cara [ˈka.ra]: dear, precious (소중한)
  • voluttà [vo.lutˈta]: pleasure, delight (쾌락)