Mailied
/ˈmaɪ̯liːt/
5월의 노래 (May Song)
Wie herrlich leuchtet
/viː ˈhɛʁlɪç ˈlɔɪ̯çtə/
얼마나 찬란하게 빛나는지
- Wie: How (얼마나)
- herrlich: splendid, glorious (찬란하게)
- leuchtet: shines, glows (빛나다)
Mir die Natur!
/miːɐ̯ diː naˈtuːɐ̯/
나에게 자연이여!
- Mir: to me (나에게)
- die Natur: the nature (자연)
Wie glänzt die Sonne!
/viː ɡlɛnt͡st diː ˈzɔnə/
얼마나 태양이 빛나는지!
- Wie: How (얼마나)
- glänzt: shines (빛나다)
- die Sonne: the sun (태양)
Wie lacht die Flur!
/viː laχt diː fluːɐ̯/
들판이 얼마나 웃고 있는지!
- Wie: How (얼마나)
- lacht: laughs (웃다)
- die Flur: the field (들판)
Es dringen Blüten
/ɛs ˈdʁɪŋən ˈblyːtən/
꽃들이 피어오르네
- Es: It (그것은)
- dringen: sprout, push (밀려 나오다)
- Blüten: blossoms (꽃들)
Aus jedem Zweig
/aʊs ˈjeːdəm t͡svaɪ̯k/
모든 가지에서
- Aus: from (~에서)
- jedem: every (모든)
- Zweig: branch (가지)
Und tausend Stimmen
/ʊnt ˈtaʊ̯znt ˈʃtɪmən/
그리고 천 개의 목소리가
- Und: And (그리고)
- tausend: thousand (천 개의)
- Stimmen: voices (목소리들)
Aus dem Gesträuch,
/aʊs deːm ɡəˈʃtʁɔɪ̯ç/
덤불 속에서
- Aus: from (~에서)
- dem: the (정관사)
- Gesträuch: thicket (덤불)
Und Freud und Wonne
/ʊnt fʁɔɪ̯t ʊnt ˈvɔnə/
기쁨과 즐거움이
- Und: And (그리고)
- Freud: joy (기쁨)
- Wonne: delight (즐거움)
Aus jeder Brust.
/aʊs ˈjeːdɐ bʁʊst/
모든 가슴 속에서
- Aus: from (~에서)
- jeder: every (모든)
- Brust: chest, heart (가슴)
O Erd, o Sonne!
/o eːʁt o ˈzɔnə/
오 대지여, 오 태양이여!
- O: Oh (오)
- Erd: earth (대지)
- Sonne: sun (태양)
O Glück, o Lust!
/o ɡlʏk o lʊst/
오 기쁨이여, 오 즐거움이여!
- O: Oh (오)
- Glück: happiness, joy (기쁨)
- Lust: pleasure (즐거움)
O Lieb, o Liebe!
/o liːp o ˈliːbə/
오 사랑이여, 오 연인이여!
- O: Oh (오)
- Lieb: love (사랑)
- Liebe: lover, love (연인, 사랑)
So golden schön,
/zo ˈɡɔldən ʃøːn/
그렇게 황금빛으로 아름답게,
- So: so (그렇게)
- golden: golden (황금빛)
- schön: beautiful (아름다운)
Wie Morgenwolken
/viː ˈmɔʁɡənˌvɔlkən/
아침 구름처럼
- Wie: like (~처럼)
- Morgenwolken: morning clouds (아침 구름)
Auf jenen Höhn!
/aʊf ˈjeːnən høːn/
저 높은 곳에서!
- Auf: on (~위에)
- jenen: those (저)
- Höhn: heights (높은 곳)
Du segnest herrlich
/du ˈzeːɡnəst ˈhɛʁlɪç/
당신은 찬란하게 축복하시네
- Du: You (당신은)
- segnest: bless (축복하다)
- herrlich: gloriously (찬란하게)
Das frische Feld,
/das ˈfʁɪʃə fɛlt/
신선한 들판을
- Das: the (정관사)
- frische: fresh (신선한)
- Feld: field (들판)
Im Blütendampfe
/ɪm ˈblyːtəndaɱpfə/
꽃향기 속에서
- Im: in the (~안에)
- Blütendampfe: blossom vapor (꽃향기)
Die volle Welt.
/diː ˈfɔlə vɛlt/
가득한 세상을
- Die: the (정관사)
- volle: full (가득한)
- Welt: world (세상)
O Mädchen, Mädchen,
/o ˈmɛːtçən ˈmɛːtçən/
오 소녀여, 소녀여,
- O: Oh (오)
- Mädchen: girl (소녀)
Wie lieb ich dich!
/viː liːp ɪç dɪç/
얼마나 너를 사랑하는지!
- Wie: How (얼마나)
- lieb: love (사랑하다)
- ich: I (나)
- dich: you (너를)
Wie blickt dein Auge!
/viː blɪkt daɪ̯n ˈaʊ̯ɡə/
네 눈이 얼마나 반짝이는지!
- Wie: How (얼마나)
- blickt: shines, glances (반짝이다)
- dein: your (너의)
- Auge: eye (눈)
Wie liebst du mich!
/viː liːpst du mɪç/
네가 나를 얼마나 사랑하는지!
- Wie: How (얼마나)
- liebst: love (사랑하다)
- du: you (너는)
- mich: me (나를)
So liebt die Lerche
/zo liːpt diː ˈlɛʁçə/
종달새가 사랑하는 것처럼
- So: So (그렇게)
- liebt: loves (사랑하다)
- die Lerche: the lark (종달새)
Gesang und Luft,
/ɡəˈzaŋ ʊnt lʊft/
노래와 공기를
- Gesang: song (노래)
- und: and (그리고)
- Luft: air (공기)
Und Morgenblumen
/ʊnt ˈmɔʁɡənˌbluːmən/
그리고 아침꽃이
- Und: And (그리고)
- Morgenblumen: morning flowers (아침꽃)
Den Himmelsduft,
/deːn ˈhɪməlzdʊft/
하늘의 향기를
- Den: the (정관사)
- Himmelsduft: heaven’s scent (하늘의 향기)
Wie ich dich liebe
/viː ɪç dɪç ˈliːbə/
내가 너를 사랑하는 것처럼
- Wie: How (어떻게)
- ich: I (나)
- dich: you (너를)
- liebe: love (사랑하다)
Mit warmem Blut,
/mɪt ˈvaʁməm bluːt/
따뜻한 피로
- Mit: with (~와 함께)
- warmem: warm (따뜻한)
- Blut: blood (피)
Die du mir Jugend
/diː du miːɐ̯ ˈjuːɡənt/
나에게 젊음을 주는 그대여
- Die: who (너)
- du: you (너)
- mir: to me (나에게)
- Jugend: youth (젊음)
Und Freud und Mut
/ʊnt fʁɔɪ̯t ʊnt muːt/
그리고 기쁨과 용기를
- Und: and (그리고)
- Freud: joy (기쁨)
- Mut: courage (용기)
Zu neuen Liedern
/t͡su ˈnɔɪ̯ən ˈliːdɐn/
새로운 노래를 부를 수 있는
- Zu: to (~로)
- neuen: new (새로운)
- Liedern: songs (노래들)
Und Tänzen gibst.
/ʊnt ˈtɛnt͡sn̩ ɡɪpst/
그리고 춤을 출 수 있게 해주는
- Und: and (그리고)
- Tänzen: dances (춤)
- gibst: give (주다)
Sei ewig glücklich,
/zaɪ̯ ˈeːvɪç ˈɡlʏklɪç/
영원히 행복하기를
- Sei: Be (되어라)
- ewig: forever (영원히)
- glücklich: happy (행복한)
Wie du mich liebst!
/viː du mɪç liːpst/
네가 나를 사랑하듯이!
- Wie: how (어떻게)
- du: you (너)
- mich: me (나를)
- liebst: love (사랑하다)