La capinera 해석(J. Benedict)

La capinera
/la ka.piˈne.ra/
작은 새 (석탄새)

  • La [la]: the (그)
  • capinera [ka.piˈne.ra]: blackcap, a type of small bird (작은 새, 석탄새)

Col ritornar Del dolce aprile
/kol ritornar del dol.tʃe aˈpriːle/
달콤한 4월이 돌아오면서

  • Col: with the (함께)
  • ritornar: return (돌아오다)
  • del: of the (~의)
  • dolce: sweet (달콤한)
  • aprile: April (4월)

Tu torni pur, o mia gentil,
/tu ˈtorni pur o mia ʤenˈtil/
너도 돌아오네, 오 나의 사랑스러운 이여,

  • Tu: you (너)
  • torni: return (돌아오다)
  • pur: also (또한)
  • o: oh (오)
  • mia: my (나의)
  • gentil: gentle (사랑스러운)

E vieni a dir la tua canzon
/e ˈvjɛni a dir la tua kanˈtson/
그리고 네 노래를 부르러 오네

  • E: and (그리고)
  • vieni: come (오다)
  • a dir: to say (말하다)
  • la tua: your (너의)
  • canzon: song (노래)

fra vaghi fior del mio veron.
/fra ˈvaɡi fjɔr del mio veˈron/
내 발코니의 아름다운 꽃들 사이에서

  • fra: among (사이에서)
  • vaghi: beautiful (아름다운)
  • fior: flowers (꽃들)
  • del mio: of my (나의)
  • veron: balcony (발코니)

Tua voce un tal piacer mi fa
/tua ˈvo.tʃe un tal pjaˈʧɛr mi fa/
네 목소리는 나에게 커다란 기쁨을 주네

  • Tua: your (너의)
  • voce: voice (목소리)
  • un tal: such a (그런)
  • piacer: pleasure (기쁨)
  • mi fa: gives me (나에게 주다)

Che di cantar desio mi dà.
/ke di kanˈtar deˈzi.o mi da/
노래하고 싶은 욕망을 나에게 주네.

  • Che: that (그것이)
  • di cantar: to sing (노래하기)
  • desio: desire (욕망)
  • mi dà: gives me (나에게 주다)

Cantiam insiem mi guida tu
/kanˈtjam inˈsiɛm mi ˈɡwi.da tu/
함께 노래하자, 나를 이끌어 주오

  • Cantiam: let’s sing (노래하자)
  • insiem: together (함께)
  • mi guida: guide me (나를 이끌다)
  • tu: you (너)

Cantiam l’amor la gioventù
/kanˈtjam lamor la ʤovɛnˈtu/
사랑과 젊음을 노래하자

  • Cantiam: let’s sing (노래하자)
  • l’amor: love (사랑)
  • la gioventù: youth (젊음)

insiem insiem cantiam
/inˈsiɛm inˈsiɛm kanˈtjam/
함께, 함께 노래하자

  • insiem: together (함께)
  • cantiam: let’s sing (노래하자)

La lalala gioventù l’amor cantiam.
/la lalala ʤovɛnˈtu lamor kanˈtjam/
라라라, 젊음과 사랑을 노래하자.

  • gioventù: youth (젊음)
  • l’amor: love (사랑)
  • cantiam: let’s sing (노래하자)

Salutan te l’erbe ed i fior
/saluˈtan te ˈlɛr.be ed i ˈfjor/
풀과 꽃들이 너를 맞이하네

  • Salutan: greet (맞이하다)
  • te: you (너를)
  • l’erbe: the grass (풀)
  • ed i fior: and the flowers (그리고 꽃들)

in quell’ arcan linguaggio lor.
/in kwel arˈkan liŋˈɡwadʒ.dʒo lor/
그 신비로운 언어로

  • in: in (~안에)
  • quell’ arcan: that mysterious (그 신비로운)
  • linguaggio: language (언어)
  • lor: their (그들의)

Del venticel il mormorar
/del vɛntiˈtʃɛl il mor.moˈrar/
산들바람의 속삭임이

  • Del: of the (~의)
  • venticel: little breeze (산들바람)
  • il mormorar: the murmur (속삭임)

Un bacio sol cercar ti par
/un ˈba.tʃo sol tʃerˈkar ti par/
오직 한 번의 입맞춤을 찾고 있는 것 같네

  • Un bacio: a kiss (한 번의 입맞춤)
  • sol: only (오직)
  • cercar: to seek (찾다)
  • ti par: seems to you (너에게 그렇게 보이다)

E mentre il cor vicin a te
/e ˈmɛntre il kɔr viˈtʃin a te/
그리고 네 옆에 있는 내 마음이

  • E: and (그리고)
  • mentre: while (~하는 동안)
  • il cor: the heart (마음)
  • vicin a te: close to you (너에게 가까이)

D’un gaudio ho piu ch’uman non è
/dun ˈɡawdjo ɔ pju kuˈman non ɛ/
인간 이상의 기쁨을 느끼며

  • D’un: of a (~의)
  • gaudio: joy (기쁨)
  • ho piu: I have more (더 많이 가지다)
  • ch’uman non è: than is human (인간 이상으로)

Io vuò cantar mi guida tu
/io vɔ kanˈtar mi ˈɡwi.da tu/
나는 노래하고 싶네, 나를 이끌어 주오

  • Io: I (나는)
  • vuò: want (원하다)
  • cantar: to sing (노래하다)
  • mi guida: guide me (나를 이끌다)
  • tu: you (너)

Cantiam l’amor la gioventù
/kanˈtjam lamor la ʤovɛnˈtu/
사랑과 젊음을 노래하자

  • Cantiam: let’s sing (노래하자)
  • l’amor: love (사랑)
  • la gioventù: youth (젊음)

insiem insiem cantiam
/inˈsiɛm inˈsiɛm kanˈtjam/
함께, 함께 노래하자

  • insiem: together (함께)
  • cantiam: let’s sing (노래하자)

La lalala gioventù l’amor cantiam!
/la lalala ʤovɛnˈtu lamor kanˈtjam/
라라라, 젊음과 사랑을 노래하자!

  • gioventù: youth (젊음)
  • l’amor: love (사랑)
  • cantiam: let’s sing (노래하자)