Il Barcaiolo 해석(Donizetti)

Il Barcaiolo
/il bar.kaˈjo.lo/
뱃사공

  • Il [il]: the (그)
  • Barcaiolo [bar.kaˈjo.lo]: boatman, oarsman (뱃사공)

Voga, voga, il vento tace,
/ˈvo.ɡa ˈvo.ɡa il ˈvɛn.to ˈta.tʃe/
노를 저어라, 노를 저어라, 바람이 잠잠하네,

  • Voga [ˈvo.ɡa]: row (노를 저어라)
  • il [il]: the (그)
  • vento [ˈvɛn.to]: wind (바람)
  • tace [ˈta.tʃe]: is silent (잠잠하다)

pura è l’onda, il ciel sereno,
/ˈpu.ra ɛ ˈlon.da il tʃel seˈre.no/
물결은 맑고, 하늘은 맑고,

  • pura [ˈpu.ra]: pure, clear (맑은)
  • è [ɛ]: is (~이다)
  • l’onda [ˈlon.da]: the wave (물결)
  • il [il]: the (그)
  • ciel [tʃel]: sky (하늘)
  • sereno [seˈre.no]: serene, clear (맑은)

solo un alito di pace
/ˈso.lo un ˈa.li.to di ˈpa.tʃe/
오직 평화의 숨결만이

  • solo [ˈso.lo]: only (오직)
  • un [un]: a (하나의)
  • alito [ˈa.li.to]: breath (숨결)
  • di [di]: of (~의)
  • pace [ˈpa.tʃe]: peace (평화)

par che allegri e cielo e mar:
/par ke alˈle.ɡri e ˈtʃɛ.lo e mar/
하늘과 바다를 즐겁게 하는 것 같네:

  • par [par]: seems (보이다)
  • che [ke]: that (~인 것)
  • allegri [alˈle.ɡri]: cheers up (즐겁게 하다)
  • e [e]: and (그리고)
  • cielo [ˈtʃɛ.lo]: sky (하늘)
  • mar [mar]: sea (바다)

voga voga, o marinar:
/ˈvo.ɡa ˈvo.ɡa o mariˈnar/
노를 저어라, 노를 저어라, 오 선원아:

  • voga [ˈvo.ɡa]: row (노를 저어라)
  • o [o]: oh (오)
  • marinar [mariˈnar]: sailor (선원)

voga, voga, o marinar.
/ˈvo.ɡa ˈvo.ɡa o mariˈnar/
노를 저어라, 노를 저어라, 오 선원아.

  • voga [ˈvo.ɡa]: row (노를 저어라)
  • o [o]: oh (오)
  • marinar [mariˈnar]: sailor (선원)

Or che tutto a noi sorride
/or ke ˈtut.to a noi soˈri.de/
지금 모든 것이 우리에게 미소 짓고 있으니

  • Or [or]: now (지금)
  • che [ke]: that (때문에)
  • tutto [ˈtut.to]: everything (모든 것)
  • a [a]: to (~에게)
  • noi [noi]: us (우리)
  • sorride [soˈri.de]: smiles (미소 짓다)

in si tenero momento,
/in si ˈtɛ.ne.ro moˈmen.to/
이렇게 애틋한 순간에,

  • in [in]: in (~에)
  • si [si]: so (이렇게)
  • tenero [ˈtɛ.ne.ro]: tender (애틋한)
  • momento [moˈmen.to]: moment (순간)

all’ebbrezza del contento
/alˈle.bret.tsa del konˈtɛn.to/
만족의 기쁨에

  • all’ebbrezza [alˈle.bret.tsa]: to the thrill (기쁨에)
  • del [del]: of the (~의)
  • contento [konˈtɛn.to]: contentment (만족)

voglio l’alme abbandonar,
/ˈvɔʎ.ʎo lˈal.me abˌban.doˈnar/
나는 마음을 맡기고 싶어,

  • voglio [ˈvɔʎ.ʎo]: I want (나는 원해)
  • l’alme [lˈal.me]: the soul (마음)
  • abbandonar [abˌban.doˈnar]: abandon (맡기다)

voga, voga, o marinar,
/ˈvo.ɡa ˈvo.ɡa o mariˈnar/
노를 저어라, 노를 저어라, 오 선원아,

  • voga [ˈvo.ɡa]: row (노를 저어라)
  • o [o]: oh (오)
  • marinar [mariˈnar]: sailor (선원)

o marinar.
/o mariˈnar/
오 선원아.

  • o [o]: oh (오)
  • marinar [mariˈnar]: sailor (선원)

Voga, voga, il vento tace,
/ˈvo.ɡa ˈvo.ɡa il ˈvɛn.to ˈta.tʃe/
노를 저어라, 노를 저어라, 바람이 잠잠하네,

  • Voga [ˈvo.ɡa]: row (노를 저어라)
  • il [il]: the (그)
  • vento [ˈvɛn.to]: wind (바람)
  • tace [ˈta.tʃe]: is silent (잠잠하다)

pura è l’onda, il ciel sereno,
/ˈpu.ra ɛ ˈlon.da il tʃel seˈre.no/
물결은 맑고, 하늘은 맑고,

  • pura [ˈpu.ra]: pure, clear (맑은)
  • è [ɛ]: is (~이다)
  • l’onda [ˈlon.da]: the wave (물결)
  • il [il]: the (그)
  • ciel [tʃel]: sky (하늘)
  • sereno [seˈre.no]: serene, clear (맑은)

ed un’alito di pace
/ed un ˈa.li.to di ˈpa.tʃe/
그리고 평화의 숨결이

  • ed [ed]: and (그리고)
  • un’alito [un ˈa.li.to]: a breath (한 숨결)
  • di [di]: of (~의)
  • pace [ˈpa.tʃe]: peace (평화)

par che allegri e cielo e mar.
/par ke alˈle.ɡri e ˈtʃɛ.lo e mar/
하늘과 바다를 즐겁게 하는 것 같네.

  • par [par]: seems (보이다)
  • che [ke]: that (~인 것)
  • allegri [alˈle.ɡri]: cheers up (즐겁게 하다)
  • e [e]: and (그리고)
  • cielo [ˈtʃɛ.lo]: sky (하늘)
  • mar [mar]: sea (바다)

Ché se infiera la tempesta,
/ke se inˈfje.ra la temˈpɛs.ta/
만약 폭풍이 몰아치면,

  • Ché [ke]: because, if (왜냐하면, 만약)
  • se [se]: if (만약)
  • infiera [inˈfje.ra]: rages (몰아치다)
  • la [la]: the (그)
  • tempesta [temˈpɛs.ta]: storm (폭풍)

ambidue ne tragge a morte,
/am.biˈdu.e ne ˈtrad.dʒe a ˈmor.te/
우리 둘을 죽음으로 이끌지라도,

  • ambidue [am.biˈdu.e]: both of us (우리 둘)
  • ne [ne]: us (우리를)
  • tragge [ˈtrad.dʒe]: drags, leads (이끌다)
  • a [a]: to (~로)
  • morte [ˈmor.te]: death (죽음)

ambidue ne tragge a morte,
/am.biˈdu.e ne ˈtrad.dʒe a ˈmor.te/
우리 둘을 죽음으로 이끌지라도,

  • ambidue [am.biˈdu.e]: both of us (우리 둘)
  • ne [ne]: us (우리를)
  • tragge [ˈtrad.dʒe]: drags, leads (이끌다)
  • a [a]: to (~로)
  • morte [ˈmor.te]: death (죽음)

sarà lieta la mia sorte,
/saˈra ˈljɛ.ta la miˈa ˈsor.te/
나의 운명은 기쁠 것이다,

  • sarà [saˈra]: will be (~일 것이다)
  • lieta [ˈljɛ.ta]: happy (기쁜)
  • la [la]: the (그)
  • mia [miˈa]: my (나의)
  • sorte [ˈsor.te]: fate, destiny (운명)

sarà lieta la mia sorte,
/saˈra ˈljɛ.ta la miˈa ˈsor.te/
나의 운명은 기쁠 것이다,

  • sarà [saˈra]: will be (~일 것이다)
  • lieta [ˈljɛ.ta]: happy (기쁜)
  • la [la]: the (그)
  • mia [miˈa]: my (나의)
  • sorte [ˈsor.te]: fate, destiny (운명)

al tuo fianco vuò spirar,
/al ˈtwo ˈfjanko ˈvwɔ spiˈrar/
너의 곁에서 죽음을 맞이하고 싶다,

  • al [al]: to (~에)
  • tuo [ˈtwo]: your (너의)
  • fianco [ˈfjanko]: side (곁)
  • vuò [ˈvwɔ]: I want (나는 원해)
  • spirar [spiˈrar]: to die (죽다)

sì, al tuo fianco io vuò spirar:
/si al ˈtwo ˈfjanko ˈio ˈvwɔ spiˈrar/
그렇다, 너의 곁에서 죽음을 맞이하고 싶다:

  • [si]: yes (그렇다)
  • al [al]: to (~에)
  • tuo [ˈtwo]: your (너의)
  • fianco [ˈfjanko]: side (곁)
  • io [ˈio]: I (나)
  • vuò [ˈvwɔ]: I want (나는 원해)
  • spirar [spiˈrar]: to die (죽다)

voga, voga, o marinar,
/ˈvo.ɡa ˈvo.ɡa o mariˈnar/
노를 저어라, 노를 저어라, 오 선원아,

  • voga [ˈvo.ɡa]: row (노를 저어라)
  • o [o]: oh (오)
  • marinar [mariˈnar]: sailor (선원)

voga, voga, o marinar.
/ˈvo.ɡa ˈvo.ɡa o mariˈnar/
노를 저어라, 노를 저어라, 오 선원아.

  • voga [ˈvo.ɡa]: row (노를 저어라)
  • o [o]: oh (오)
  • marinar [mariˈnar]: sailor (선원)