Deh, più a me non v’ascondete 해석(Bononcini)

Deh, più a me non v’ascondete
/de pju a me non vas.konˈde.te/
제발, 더 이상 나에게 숨지 마세요

  • Deh [de]: ah, please (아, 제발)
  • più [pju]: more (더)
  • a me [a me]: to me (나에게)
  • non [non]: not (않다)
  • v’ascondete [vas.konˈde.te]: hide yourself (숨다)

luci vaghe del mio sol,
/ˈlu.tʃi ˈva.ɡe del mio sɔl/
나의 태양처럼 빛나는 눈동자여,

  • luci [ˈlu.tʃi]: lights, eyes (빛, 눈동자)
  • vaghe [ˈva.ɡe]: lovely (사랑스러운)
  • del mio sol [del mio sɔl]: of my sun (나의 태양)

Con svelarvi, se voi siete,
/kon zveˈlar.vi se voi ˈsje.te/
당신이 자신을 드러낸다면,

  • Con [kon]: with (~와 함께)
  • svelarvi [zveˈlar.vi]: revealing yourself (당신을 드러내다)
  • se [se]: if (만약)
  • voi siete [voi ˈsje.te]: you are (당신이 ~라면)

voi potete far quest’alma fuor di duol,
/voi poˈte.te far kwesˈtal.ma fwɔr di dwɔl/
당신은 이 영혼을 고통에서 해방시킬 수 있습니다,

  • voi [voi]: you (당신)
  • potete [poˈte.te]: can (할 수 있다)
  • far [far]: make (만들다)
  • quest’alma [kwesˈtal.ma]: this soul (이 영혼)
  • fuor di [fwɔr di]: out of (~에서 벗어나)
  • duol [dwɔl]: pain (고통)

far quest’alma fuor di duol.
/far kwesˈtal.ma fwɔr di dwɔl/
이 영혼을 고통에서 해방시킬 수 있습니다.

  • far [far]: make (만들다)
  • quest’alma [kwesˈtal.ma]: this soul (이 영혼)
  • fuor di [fwɔr di]: out of (~에서 벗어나)
  • duol [dwɔl]: pain (고통)

Deh, più a me non v’ascondete,
/de pju a me non vas.konˈde.te/
제발, 더 이상 나에게 숨지 마세요

  • Deh [de]: ah, please (아, 제발)
  • più [pju]: more (더)
  • a me [a me]: to me (나에게)
  • non [non]: not (않다)
  • v’ascondete [vas.konˈde.te]: hide yourself (숨다)

luci vaghe del mio sol.
/ˈlu.tʃi ˈva.ɡe del mio sɔl/
나의 태양처럼 빛나는 눈동자여.

  • luci [ˈlu.tʃi]: lights, eyes (빛, 눈동자)
  • vaghe [ˈva.ɡe]: lovely (사랑스러운)
  • del mio sol [del mio sɔl]: of my sun (나의 태양)