Les berceaux
/le bɛʁso/
요람들
- Les [le]: the (그)
- berceaux [bɛʁso]: cradles (요람들)
Le long du quai les grands vaisseaux,
/lə lɔ̃ dy kɛ le ɡʁɑ̃ vɛso/
부두를 따라 있는 큰 배들,
- Le [lə]: the (그)
- long [lɔ̃]: along (따라)
- du [dy]: of the (~의)
- quai [kɛ]: quay (부두)
- les [le]: the (그)
- grands [ɡʁɑ̃]: large (큰)
- vaisseaux [vɛso]: ships (배들)
Que la houle incline en silence,
/kə la ul ɛ̃klin ɑ̃ silɑ̃s/
파도가 조용히 기울이네,
- Que [kə]: that (그것을)
- la [la]: the (그)
- houle [ul]: swell, wave (파도)
- incline [ɛ̃klin]: tilts (기울이다)
- en [ɑ̃]: in (~안에)
- silence [silɑ̃s]: silence (조용히)
Ne prennent pas garde aux berceaux
/nə pʁɛn pa ɡaʁd o bɛʁso/
요람에는 신경 쓰지 않네
- Ne [nə]: not (않다)
- prennent [pʁɛn]: take (취하다)
- pas [pa]: not (않다)
- garde [ɡaʁd]: care (신경)
- aux [o]: to the (~에)
- berceaux [bɛʁso]: cradles (요람들)
Que la main des femmes balance.
/kə la mɛ̃ de fam balɑ̃s/
여인들의 손이 흔드는 요람들
- Que [kə]: that (그것을)
- la [la]: the (그)
- main [mɛ̃]: hand (손)
- des [de]: of the (~의)
- femmes [fam]: women (여인들)
- balance [balɑ̃s]: swings (흔들다)
Mais viendra le jour des adieux,
/mɛ vjɛ̃dʁa lə ʒuʁ dez‿adjø/
그러나 이별의 날이 오리니,
- Mais [mɛ]: but (그러나)
- viendra [vjɛ̃dʁa]: will come (오리니)
- le [lə]: the (그)
- jour [ʒuʁ]: day (날)
- des [de]: of the (~의)
- adieux [adjø]: farewells (이별)
Car il faut que les femmes pleurent,
/kaʁ il fo kə le fam plœʁ/
여인들이 울어야 하며,
- Car [kaʁ]: because (왜냐하면)
- il [il]: it (그것은)
- faut [fo]: necessary (필요한)
- que [kə]: that (~해야)
- les [le]: the (그)
- femmes [fam]: women (여인들)
- pleurent [plœʁ]: cry (울다)
Et que les hommes curieux
/e kə lez‿ɔm kyʁjø/
그리고 호기심 많은 남자들이
- Et [e]: and (그리고)
- que [kə]: that (~해야)
- les [le]: the (그)
- hommes [ɔm]: men (남자들)
- curieux [kyʁjø]: curious (호기심 많은)
Tentent les horizons qui leurrent.
/tɑ̃t le zɔʁizɔ̃ ki lœʁ/
그들을 속이는 지평선을 탐험하려 하리니.
- Tentent [tɑ̃t]: attempt (시도하다)
- les [le]: the (그)
- horizons [zɔʁizɔ̃]: horizons (지평선)
- qui [ki]: that (그것이)
- leurrent [lœʁ]: deceive (속이다)
Et ce jour-là les grands vaisseaux,
/e sə ʒuʁ la le ɡʁɑ̃ vɛso/
그리고 그날, 큰 배들은,
- Et [e]: and (그리고)
- ce [sə]: this (이)
- jour-là [ʒuʁ la]: day (날)
- les [le]: the (그)
- grands [ɡʁɑ̃]: large (큰)
- vaisseaux [vɛso]: ships (배들)
Fuyant le port qui diminue,
/fɥijɑ̃ lə pɔʁ ki diminɥ/
점점 멀어지는 항구를 떠나며,
- Fuyant [fɥijɑ̃]: fleeing (떠나며)
- le [lə]: the (그)
- port [pɔʁ]: port (항구)
- qui [ki]: that (그것이)
- diminue [diminɥ]: diminishes (멀어지다)
Sentent leur masse retenue
/sɑ̃t lœʁ mas ʁətəny/
그들의 몸이 잡아당기는 것을 느끼며,
- Sentent [sɑ̃t]: feel (느끼다)
- leur [lœʁ]: their (그들의)
- masse [mas]: mass (몸)
- retenue [ʁətəny]: held back (잡아당기다)
Par l’âme des lointains berceaux.
/paʁ lɑm de lwɛ̃tɛ̃ bɛʁso/
먼 곳의 요람들의 영혼에 의해.
- Par [paʁ]: by (~에 의해)
- l’âme [lɑm]: the soul (영혼)
- des [de]: of the (~의)
- lointains [lwɛ̃tɛ̃]: distant (먼 곳의)
- berceaux [bɛʁso]: cradles (요람들)