Dormi, bella 해석(G. Bassani)

Dormi, bella, dormi tu?
/ˈdor.mi ˈbɛl.la ˈdor.mi tu/
자고 있나요, 아름다운 이여, 자고 있나요?

  • Dormi: sleep (잠들다)
  • bella: beautiful (아름다운)
  • dormi: sleep (잠들다)
  • tu: you (당신)

Se dormi sognati
/se ˈdor.mi ˈsoɲ.ɲa.ti/
만약 잠들었다면 꿈꾸세요

  • Se: if (만약)
  • dormi: sleep (잠들다)
  • sognati: dream (꿈꾸다)

d’esser men cruda
/ˈdɛs.ser men ˈkru.da/
덜 잔인해지기를

  • d’esser: to be (되기를)
  • men: less (덜)
  • cruda: cruel (잔인한)

se vegli porgimi
/se ˈveʎ.ʎi ˈpor.dʒi.mi/
깨어 있다면 나에게 주기를

  • se: if (만약)
  • vegli: you are awake (깨어있다)
  • porgimi: offer me (나에게 주다)

qualche pietà.
/ˈkwal.ke pjeˈta/
조금의 자비를

  • qualche: some (약간의)
  • pietà: mercy (자비)

Sospiri profondi
/soˈspi.ri proˈfon.di/
깊은 한숨을

  • Sospiri: sighs (한숨)
  • profondi: deep (깊은)

tramando dal cor
/traˈman.do dal kɔr/
마음에서부터 떨리는

  • tramando: trembling (떨리는)
  • dal: from (출발점, ~로부터)
  • cor: heart (마음)

e tu non rispondi,
/e tu non risˈpon.di/
그런데도 당신은 대답하지 않네요,

  • e: and (그리고)
  • tu: you (당신)
  • non: not (~하지 않다)
  • rispondi: reply (대답하다)

ahi, barbaro amor.
/ˈa.i ˈbar.ba.ro aˈmor/
아, 잔인한 사랑이여.

  • ahi: ah (아)
  • barbaro: cruel (잔인한)
  • amor: love (사랑)

Bei lumi rubelli
/bɛi ˈlu.mi ruˈbɛl.li/
아름다운 반항적인 눈들아

  • bei: beautiful (아름다운)
  • lumi: lights, eyes (빛, 눈들)
  • rubelli: rebellious (반항적인)

chi mai, chi v’apriva?
/ki mai ki vaˈpri.va/
누가, 누가 너희를 열었는가?

  • chi: who (누가)
  • mai: ever (언제나)
  • v’apriva: opened you (너희를 열었다)

E tu non favelli,
/e tu non faˈvɛl.li/
그리고 너는 말하지 않네,

  • E: and (그리고)
  • tu: you (너는)
  • non: not (~하지 않다)
  • favelli: speak (말하다)

ahi, barbaro amor.
/ˈa.i ˈbar.ba.ro aˈmor/
아, 잔인한 사랑이여.

  • ahi: ah (아)
  • barbaro: cruel (잔인한)
  • amor: love (사랑)