Aissera Nanninè, me ne sagliette,
/aˈis.se.ra nanˈni.nɛ me ne saˈʎɛt.te/
어제 저녁, 나닌네, 내가 올라갔어,
- Aissera [aˈis.se.ra]: yesterday evening (어제 저녁)
- Nanninè [nanˈni.nɛ]: Nanninè (나닌네, 애칭)
- me [me]: I (내가)
- ne [ne]: of it (그것에)
- sagliette [saˈʎɛt.te]: went up (올라갔다)
Tu saie addò? Tu saie addò?
/tu saˈje adˈdɔ tu saˈje adˈdɔ/
너 어디로 갔는지 알아? 너 어디로 갔는지 알아?
- Tu [tu]: you (너)
- saie [saˈje]: know (알다)
- addò [adˈdɔ]: where (어디로)
Addò sto core ngrato chiù dispiette
/adˈdɔ sto ˈko.re ˈɲɡra.to kju diˈspjɛt.te/
그 못된 마음이 더 이상 해를 끼치지 못하는 곳에
- Addò [adˈdɔ]: where (어디로)
- sto [sto]: this (이)
- core [ˈko.re]: heart (마음)
- ngrato [ˈɲɡra.to]: ungrateful (못된)
- chiù [kju]: more (더 이상)
- dispiette [diˈspjɛt.te]: harm (해를 끼치다)
farme non pò, farme non pò.
/ˈfar.me non pɔ ˈfar.me non pɔ/
더 이상 해를 끼치지 못하는 곳에
- farme [ˈfar.me]: do to me (나에게 해를 끼치다)
- non [non]: not (하지 않다)
- pò [pɔ]: can (할 수 있다)
Addò llo fuoco coce, ma si fuie
/adˈdɔ lˈlo ˈfwo.ko ˈkɔ.tʃe ma si fwiˈje/
불이 타오르지만, 네가 도망치면
- Addò [adˈdɔ]: where (어디로)
- llo [lˈlo]: the (그)
- fuoco [ˈfwo.ko]: fire (불)
- coce [ˈkɔ.tʃe]: burns (타오르다)
- ma [ma]: but (하지만)
- si [si]: if (만약)
- fuie [fwiˈje]: you flee (도망치다)
te lassa stà, te lassa stà,
/te ˈlas.sa sta te ˈlas.sa sta/
널 그냥 놔두네, 널 그냥 놔두네,
- te [te]: you (너)
- lassa [ˈlas.sa]: leaves (놔두다)
- stà [sta]: stay (있다)
E non te corre appriesso, non te struje
/e non te ˈkɔr.re apˈpri.es.so non te ˈstru.je/
널 따라잡지도 않고, 너를 태우지도 않네
- E [e]: and (그리고)
- non [non]: not (하지 않다)
- te [te]: you (너)
- corre [ˈkɔr.re]: runs (달리다)
- appriesso [apˈpri.es.so]: after (뒤따라)
- struje [ˈstru.je]: burns (태우다)
sulo a guardà Sulo a guardà.
/ˈsu.lo a ɡwarˈda ˈsu.lo a ɡwarˈda/
단지 바라볼 뿐, 단지 바라볼 뿐.
- sulo [ˈsu.lo]: only (단지)
- guardà [ɡwarˈda]: to look (바라보다)
Jammo, jammo ncoppa, jammo, jà
/ˈjam.mo ˈjam.mo nˈkɔp.pa ˈjam.mo ja/
가자, 가자 위로, 가자, 가자
- Jammo [ˈjam.mo]: let’s go (가자)
- ncoppa [nˈkɔp.pa]: up (위로)
- jà [ja]: let’s go (가자)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
/fu.ni.kuˈli fu.ni.kuˈla fu.ni.kuˈli fu.ni.kuˈla/
푸니쿨리 푸니쿨라, 푸니쿨리 푸니쿨라,
- Funiculì [fu.ni.kuˈli]: funicular (산악열차)
- funiculà [fu.ni.kuˈla]: funicular (산악열차)
ncoppa jammo, jà, funiculì funiculà.
/nˈkɔp.pa ˈjam.mo ja fu.ni.kuˈli fu.ni.kuˈla/
위로 가자, 가자, 푸니쿨리 푸니쿨라.
- ncoppa [nˈkɔp.pa]: up (위로)
- jammo [ˈjam.mo]: let’s go (가자)
- jà [ja]: let’s go (가자)
- funiculì [fu.ni.kuˈli]: funicular (산악열차)
- funiculà [fu.ni.kuˈla]: funicular (산악열차)
Jammo, jammo ncoppa, jammo, jà
/ˈjam.mo ˈjam.mo nˈkɔp.pa ˈjam.mo ja/
가자, 가자 위로, 가자, 가자
- Jammo [ˈjam.mo]: let’s go (가자)
- ncoppa [nˈkɔp.pa]: up (위로)
- jà [ja]: let’s go (가자)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
/fu.ni.kuˈli fu.ni.kuˈla fu.ni.kuˈli fu.ni.kuˈla/
푸니쿨리 푸니쿨라, 푸니쿨리 푸니쿨라,
- Funiculì [fu.ni.kuˈli]: funicular (산악열차)
- funiculà [fu.ni.kuˈla]: funicular (산악열차)
ncoppa jammo, jà, funiculì funiculà. là.
/nˈkɔp.pa ˈjam.mo ja fu.ni.kuˈli fu.ni.kuˈla la/
위로 가자, 가자, 푸니쿨리 푸니쿨라, 저기.
- ncoppa [nˈkɔp.pa]: up (위로)
- jammo [ˈjam.mo]: let’s go (가자)
- jà [ja]: let’s go (가자)
- funiculì [fu.ni.kuˈli]: funicular (산악열차)
- funiculà [fu.ni.kuˈla]: funicular (산악열차)
- là [la]: there (저기)
Nè… jammo: da la terra a la montagna
/nɛ ˈjam.mo da la ˈtɛr.ra a la monˈtaɲ.ɲa/
네… 가자: 땅에서 산으로
- Nè [nɛ]: no (아니)
- jammo [ˈjam.mo]: let’s go (가자)
- da [da]: from (~에서)
- la [la]: the (그)
- terra [ˈtɛr.ra]: earth, land (땅)
- a [a]: to (~로)
- la [la]: the (그)
- montagna [monˈtaɲ.ɲa]: mountain (산)
No passo nc’è; No passo nc’è;
/no ˈpas.so nˈtʃɛ no ˈpas.so nˈtʃɛ/
길이 없네; 길이 없네;
- No [no]: no (아니)
- passo [ˈpas.so]: passage (길)
- nc’è [nˈtʃɛ]: there is (있다)
Se vede Francia, Proceta, la Spagna.
/se ˈve.de ˈfran.tʃa proˈʃe.ta la ˈspaɲ.ɲa/
프랑스, 프로체타, 스페인이 보이네.
- Se [se]: if (만약)
- vede [ˈve.de]: sees (보다)
- Francia [ˈfran.tʃa]: France (프랑스)
- Proceta [proˈʃe.ta]: Procida (프로체타)
- la [la]: the (그)
- Spagna [ˈspaɲ.ɲa]: Spain (스페인)
E io veco a te, e io veco a te.
/e ˈi.o ˈve.ko a te e ˈi.o ˈve.ko a te/
그리고 나는 너를 보네, 그리고 나는 너를 보네.
- E [e]: and (그리고)
- io [ˈi.o]: I (나는)
- veco [ˈve.ko]: see (보다)
- a [a]: to (에게)
- te [te]: you (너)
Tirate co lli fune nnitto, nfatto
/tiˈra.te ko lˈli ˈfu.ne nˈnit.to nˈfat.to/
밧줄을 잡아당겨, 곧바로
- Tirate [tiˈra.te]: pull (잡아당기다)
- co [ko]: with (~와 함께)
- lli [lˈli]: the (그)
- fune [ˈfu.ne]: ropes (밧줄)
- nnitto [nˈnit.to]: tied (묶이다)
- nfatto [nˈfat.to]: done (완료되다)
ncielo se va, ncielo se va;
/nˈtʃɛ.lo se va nˈtʃɛ.lo se va/
하늘로 올라가, 하늘로 올라가;
- ncielo [nˈtʃɛ.lo]: sky, heaven (하늘)
- se [se]: if (만약)
- va [va]: goes (가다)
Se va Comm’a llo viento, a l’antrasatto,
/se va komˈma lˈlo ˈvjɛn.to a lanˈtraˈsat.to/
바람처럼, 순식간에
- Se [se]: if (만약)
- va [va]: goes (가다)
- Comm’a [komˈma]: like (처럼)
- llo [lˈlo]: the (그)
- viento [ˈvjɛn.to]: wind (바람)
- antrasatto [lanˈtraˈsat.to]: immediately (즉시)
guè, saglie, sà guè, saglie, sà.
/ɡwe ˈsaʎ.ʎe sa ɡwe ˈsaʎ.ʎe sa/
가라, 올라가, 가라, 올라가.
- guè [ɡwe]: go (가라)
- saglie [ˈsaʎ.ʎe]: rise, go up (올라가다)
- sà [sa]: go (가라)