프랑스어 딕션(발음법)

by

프랑스어는 그 독특한 철자법과 발음 규칙으로 인해 어려울 수 있는데요, 일단 몇 가지 규칙을 정확히 알면 도움이 될 것 같아요. 국제 음성 기호(IPA, International Phonetic Alphabet)를 통해 프랑스어 발음을 정확하게 이해할 수 있어요. 이 글에서는 프랑스어 철자와 IPA의 관계를 중심으로 프랑스어 발음법을 설명할게요.

1. 프랑스어 모음과 IPA

프랑스어 모음은 다양한 소리와 미묘한 차이를 가지며, 각각의 모음이 발음될 때 철자와 IPA 기호가 어떻게 대응되는지 알아볼게요.

1.1 단일 모음 (Voyelles Simples)

  • A: 프랑스어의 ‘a’는 일반적으로 [a]로 발음돼요. 예를 들어, “papa” (아빠)는 [pa.pa]로 표기돼요. 이 모음은 한국어의 ‘아’와 비슷하지만, 입을 더 넓게 열어 발음해요.
  • E:
    • é: (닫힌 에)예를 들어, “été” (여름)의 ‘é’는 [e]로 발음돼요. 이는 입술이 미세하게 벌어지면서 혀가 앞쪽에 위치한 ‘에’ 발음이에요.
    • è, ê: (열린 에)“père” (아버지)의 ‘è’나 “bête” (동물)의 ‘ê’는 [ɛ]로 발음돼요. 이는 약간 더 열린 ‘에’ 발음이에요.
    • e (묵음): 단어 끝의 ‘e’는 발음되지 않아요. 예를 들어, “femme” (여자)는 [fam]으로 발음돼요.
  • I: “si” (예)의 ‘i’는 [i]로 발음돼요. 이는 한국어 ‘이’와 유사해요.
  • O:
    • o: “eau” (물)나 “beau” (아름다운)는 [o]로 발음돼요. 이는 입을 둥글게 오므리고 발음하는 ‘오’ 소리예요.
    • ô: “hôtel” (호텔)의 ‘ô’는 [o]로 발음돼요. 철자에 상관없이 ‘오’로 발음돼요.
    • au: “chaud” (따뜻한)는 [o]로 발음돼요. ‘au’는 항상 [o]로 발음돼요.
  • U: 프랑스어의 ‘u’는 [y]로 발음돼요. 예를 들어, “lune” (달)은 [lyn]으로 발음돼요. 이는 한국어에는 없는 발음으로, 입술을 둥글게 하고 ‘이’를 발음하는 느낌이에요. 그래서 독일어로 말하면 우 움라우트 혹은 한국어로는 ‘위’로 들리기도 하죠.
  • OU: ‘ou’는 [u]로 발음돼요. 예를 들어, “vous” (당신)는 [vu]로 발음돼요. 이는 한국어 ‘우’와 유사해요.
  • EU:
    • eu: “peur” (두려움)은 [pœʁ]로 발음돼요. 이 경우, ‘eu’는 [œ]로 발음돼요. 이는 ‘에’와 ‘으’의 중간 소리예요.
    • œu: “sœur” (자매)도 [sœʁ]로 발음돼요. ‘œu’는 [œ]로 발음돼요.

1.2 비강 모음 (Voyelles Nasales)

  • AN/AM, EN/EM: “sans” (없이)의 ‘an’은 [ɑ̃]으로 발음돼요. 이는 비강을 통해 발음하는 ‘아’ 소리예요. 예를 들어, “enfant” (아이)는 [ɑ̃.fɑ̃]로 발음돼요.
  • IN/IM, EIN/EIM, AIN/AIM: “pain” (빵)의 ‘in’은 [ɛ̃]으로 발음돼요. 이는 ‘에’와 ‘앙’의 중간 발음으로, 코를 통해 소리를 내야 해요.
  • ON/OM: “non” (아니오)의 ‘on’은 [ɔ̃]으로 발음돼요. 이는 ‘오’와 ‘앙’의 중간 소리로, 비강을 통해 발음돼요.
  • UN/UM: “brun” (갈색의)의 ‘un’은 [œ̃]으로 발음돼요. 이는 ‘으’와 ‘앙’의 중간 소리예요.

특히 비강 모음은 유튜브를 통해 원어민의 발음을 잘 들어보시는 게 좋을 것 같아요. 대놓고 앙, 엥, 옹, 왱이라고 발음하면 너무 너무나 촌스러운 발음이 된답니다.

2. 프랑스어 자음과 IPA

프랑스어 자음은 일반적으로 단순하고 명확하지만, 몇몇 자음의 발음은 철자와 다를 수 있어요.

2.1 유성 자음 (Consonnes Sonores)

  • B: “beau” (아름다운)의 ‘b’는 [b]로 발음돼요.
  • D: “dire” (말하다)의 ‘d’는 [d]로 발음돼요.
  • G: “garçon” (소년)의 ‘g’는 [g]로 발음돼요. 그러나 ‘g’는 ‘e’, ‘i’, ‘y’ 앞에서는 [ʒ]로 발음돼요. 예를 들어, “géant” (거인)은 [ʒe.ɑ̃]로 발음돼요.
  • V: “vous” (당신)의 ‘v’는 [v]로 발음돼요.
  • Z: “zéro” (영)의 ‘z’는 [z]로 발음돼요.

2.2 무성 자음 (Consonnes Sourdes)

  • C: ‘c’는 ‘a’, ‘o’, ‘u’ 앞에서 [k]로 발음돼요. 예를 들어, “car” (차)는 [kaʁ]로 발음돼요. 반면, ‘e’, ‘i’, ‘y’ 앞에서는 [s]로 발음돼요. 예를 들어, “ciel” (하늘)은 [sjɛl]로 발음돼요.
  • P: “papa” (아빠)의 ‘p’는 [p]로 발음돼요.
  • T: “tapis” (카펫)의 ‘t’는 [t]로 발음돼요. ‘tion’으로 끝나는 경우, [sjɔ̃]로 발음돼요. 예를 들어, “nation” (국가)은 [na.sjɔ̃]로 발음돼요.
  • S: ‘s’는 일반적으로 [s]로 발음돼요. 예를 들어, “sel” (소금)은 [sɛl]로 발음돼요. 하지만 두 모음 사이에 위치할 때는 [z]로 발음돼요. 예를 들어, “rose” (장미)는 [ʁoz]로 발음돼요.
  • F: “fille” (소녀)의 ‘f’는 [f]로 발음돼요.
  • CH: ‘ch’는 일반적으로 [ʃ]로 발음돼요. 예를 들어, “chat” (고양이)은 [ʃa]로 발음돼요.

2.3 기타 자음

  • R: 프랑스어의 ‘r’은 목구멍에서 진동을 일으키며 [ʁ]로 발음돼요. 예를 들어, “rouge” (빨강)는 [ʁuʒ]로 발음돼요.
  • J: ‘j’는 [ʒ]로 발음돼요. 예를 들어, “je” (나는)는 [ʒə]로 발음돼요.
  • GN: ‘gn’은 [ɲ]로 발음돼요. 이는 한국어 ‘니’와 비슷하지만, 더 부드럽고 혀를 입천장에 붙여 발음해요. 예를 들어, “montagne” (산)은 [mɔ̃.taɲ]로 발음돼요.
  • QU: ‘qu’는 [k]로 발음돼요. 예를 들어, “qui” (누구)는 [ki]로 발음돼요.

3. 프랑스어 철자와 IPA 관계의 예외

프랑스어 발음 규칙에는 많은 예외가 있어요. 철자와 발음 사이의 일관성이 항상 유지되지는 않아요.

  • S: 단어 끝에 위치한 ‘s’는 대개 발음되지 않아요. 예를 들어, “temps” (시간)은 [tɑ̃]으로 발음돼요.
  • H: ‘h’는 프랑스어에서 거의 항상 묵음이에요. 예를 들어, “hôpital” (병원)은 [opital]로 발음돼요.
  • X: ‘x’는 [ks], [gz], 또는 [s]로 발음될 수 있어요. 예를 들어, “six” (여섯)은 [sis]로 발음돼요.

 

이상으로 기본적인 발음 법칙을 설명드렸습니다. 발음은 글로는 한계가 있으니 꼭 원어민의 프랑스어 발음을 들어보시고 연습해보세요!