Geheimes 해석(Schubert)

Geheimes
/ɡəˈhaɪ̯məs/
비밀 (Secret)


Über meines Liebchens Äugeln
/ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nəs ˈliːpçəns ˈɔɪ̯ɡln/
내 사랑의 눈동자에 대해

  • Über: ~에 대해 (about)
  • meines: 나의 (my)
  • Liebchens: 사랑의 (of my love)
  • Äugeln: 눈동자 (eyes)

stehn verwundert alle Leute;
/ʃteːn fɛɐ̯ˈvʊndɐt ˈalə ˈlɔɪ̯tə/
모든 사람들이 놀라워하며 바라본다;

  • stehn: 서다, 바라보다 (stand, look)
  • verwundert: 놀라워하는 (astonished)
  • alle: 모든 (all)
  • Leute: 사람들 (people)

ich, der Wissende, dagegen,
/ɪç deːɐ̯ ˈvɪsəndə daˈɡeːɡən/
하지만 나는, 그 의미를 아는 사람으로서,

  • ich: 나는 (I)
  • der Wissende: 아는 사람 (the knowing one)
  • dagegen: 반대로 (on the other hand)

weiß recht gut, was das bedeute,
/vaɪ̯s ʁɛçt ɡuːt vas das bəˈdɔʏ̯tə/
그 의미를 매우 잘 알고 있다,

  • weiß: 알고 있다 (know)
  • recht gut: 매우 잘 (very well)
  • was das bedeute: 그것이 의미하는 바 (what that means)

weiß recht gut, was das bedeute.
/vaɪ̯s ʁɛçt ɡuːt vas das bəˈdɔʏ̯tə/
그 의미를 매우 잘 알고 있다.

  • weiß: 알고 있다 (know)
  • recht gut: 매우 잘 (very well)
  • was das bedeute: 그것이 의미하는 바 (what that means)

Denn es heißt: Ich liebe diesen,
/dɛn ɛs haɪ̯st ɪç ˈliːbə ˈdiːzn/
왜냐하면 그것은 “나는 이 사람을 사랑해”라는 뜻이기 때문이다,

  • Denn: 왜냐하면 (because)
  • es heißt: 그것은 ~라는 뜻이다 (it means)
  • Ich liebe diesen: 나는 이 사람을 사랑해 (I love this one)

und nicht etwa den und jenen.
/ʊnt nɪçt ˈɛtva deːn ʊnt ˈjeːnən/
그리고 저 사람이나 다른 사람이 아니라.

  • und: 그리고 (and)
  • nicht etwa: 결코 ~가 아니다 (not at all)
  • den und jenen: 저 사람이나 다른 사람 (this one or that one)

Lasset nur, ihr guten Leute,
/ˈlasət nuːɐ̯ iːɐ̯ ˈɡuːtn ˈlɔɪ̯tə/
그냥 두세요, 좋은 사람들아,

  • Lasset: ~하게 두다 (let)
  • nur: 그냥 (just)
  • ihr guten Leute: 당신들, 좋은 사람들 (you good people)

euer Wundern, euer Sehnen!
/ˈɔɪ̯ɐ ˈvʊndɐn ˈɔɪ̯ɐ ˈzeːnən/
당신들의 놀라움과 그리움은.

  • euer: 당신들의 (your)
  • Wundern: 놀라움 (wonder)
  • Sehnen: 그리움 (longing)

Ja, mit ungeheuren Mächten
/ja mɪt ʊnɡəˈhɔɪ̯ʁən ˈmɛçtn/
네, 그녀는 엄청난 힘으로

  • Ja: 네 (yes)
  • mit ungeheuren Mächten: 엄청난 힘으로 (with enormous powers)

blicket sie wohl in die Runde;
/ˈblɪkət ziː voːl ɪn diː ˈʁʊndə/
주변을 잘 둘러보지만,

  • blicket: 바라보다 (looks)
  • sie: 그녀는 (she)
  • wohl: 아마도 (probably)
  • in die Runde: 주변을 (around)

doch sie sucht nur zu verkünden
/dɔx ziː zuːxət nuːɐ̯ t͡suː fɛɐ̯ˈkʏndən/
하지만 그녀는 단지 알리려고 한다

  • doch: 하지만 (but)
  • sie: 그녀는 (she)
  • sucht: 찾다, 노력하다 (seeks)
  • nur: 단지 (just)
  • zu verkünden: 알리려고 (to proclaim)

ihm die nächste süße Stunde,
/iːm diː ˈnɛːkstə ˈzyːsə ˈʃtʊndə/
그에게 다가오는 달콤한 시간을.

  • ihm: 그에게 (to him)
  • die nächste: 다음 (the next)
  • süße Stunde: 달콤한 시간 (sweet hour)

ihm die nächste süße Stunde.
/iːm diː ˈnɛːkstə ˈzyːsə ˈʃtʊndə/
그에게 다가오는 달콤한 시간을.

  • ihm: 그에게 (to him)
  • die nächste: 다음 (the next)
  • süße Stunde: 달콤한 시간 (sweet hour)