Élégie
/e.le.ʒi/
애가
Oh! ne murmurez pas son nom!
/o nə myʁ.my.ʁe pa sɔ̃ nɔ̃/
오! 그의 이름을 속삭이지 마세요!
- Oh! [o]: Oh! (오!)
- ne [nə]: not (않다)
- murmurez [myʁ.my.ʁe]: murmur (속삭이다)
- pas [pa]: not (않다)
- son [sɔ̃]: his (그의)
- nom [nɔ̃]: name (이름)
Qu’il dorme dans l’ombre,
/kil dɔʁm dɑ̃ lɔ̃bʁ/
그가 그늘에서 잠들게 하세요,
- Qu’il [kil]: that he (그가)
- dorme [dɔʁm]: sleeps (잠들다)
- dans [dɑ̃]: in (~안에)
- l’ombre [lɔ̃bʁ]: shadow (그늘)
où froide et sans honneur repose sa dépouille.
/u fʁwad e sɑ̃z ɔ.nœʁ ʁə.poz sa de.puj/
차갑고 영광 없는 곳에 그의 시신이 놓여 있습니다.
- où [u]: where (어디에)
- froide [fʁwad]: cold (차가운)
- et [e]: and (그리고)
- sans [sɑ̃]: without (~없이)
- honneur [ɔ.nœʁ]: honor (영광)
- repose [ʁə.poz]: rests (놓이다)
- sa [sa]: his (그의)
- dépouille [de.puj]: remains (시신)
Muettes, tristes, glacées, tombent nos larmes,
/mɥɛt tʁist ɡla.se tɔ̃b nɔ laʁm/
말없이, 슬프고, 얼어붙은 우리의 눈물이 떨어집니다.
- Muettes [mɥɛt]: mute (말없는)
- tristes [tʁist]: sad (슬픈)
- glacées [ɡla.se]: frozen (얼어붙은)
- tombent [tɔ̃b]: fall (떨어지다)
- nos [nɔ]: our (우리의)
- larmes [laʁm]: tears (눈물)
comme la rosée de la nuit,
/kɔm la ʁo.ze də la nɥi/
밤의 이슬처럼
- comme [kɔm]: like (처럼)
- la [la]: the (그)
- rosée [ʁo.ze]: dew (이슬)
- de [də]: of (~의)
- la [la]: the (그)
- nuit [nɥi]: night (밤)
qui sur sa tête humecte le gazon;
/ki syʁ sa tɛt y.mɛkt lə ɡa.zɔ̃/
그의 머리 위 잔디를 적시는
- qui [ki]: which (그것이)
- sur [syʁ]: on (~위에)
- sa [sa]: his (그의)
- tête [tɛt]: head (머리)
- humecte [y.mɛkt]: moistens (적시다)
- le [lə]: the (그)
- gazon [ɡa.zɔ̃]: grass (잔디)
fera briller la verdure sur sa couche
/fəʁa bʁi.je la vɛʁ.dyʁ syʁ sa kuʃ/
그의 침상 위에 초록빛을 빛내리라.
- fera [fəʁa]: will make (하게 하다)
- briller [bʁi.je]: shine (빛나다)
- la [la]: the (그)
- verdure [vɛʁ.dyʁ]: greenery (초록빛)
- sur [syʁ]: on (~위에)
- sa [sa]: his (그의)
- couche [kuʃ]: bed (침상)
et nos larmes, en secret répandues,
/e nɔ laʁm ɑ̃ sə.kʁɛ ʁe.pɑ̃.dy/
그리고 우리의 눈물, 몰래 흘린
- et [e]: and (그리고)
- nos [nɔ]: our (우리의)
- larmes [laʁm]: tears (눈물)
- en [ɑ̃]: in (~안에)
- secret [sə.kʁɛ]: secret (비밀)
- répandues [ʁe.pɑ̃.dy]: spread (흘린)
conserveront sa mémoire fraîche et verte dans nos cœurs.
/kɔ̃.sɛ.və.ʁɔ̃ sa me.mwaʁ fʁɛʃ e vɛʁt dɑ̃ nɔ kœʁ/
우리의 마음 속에 그의 기억을 신선하고 푸르게 유지할 것입니다.
- conserveront [kɔ̃.sɛ.və.ʁɔ̃]: will keep (유지할 것입니다)
- sa [sa]: his (그의)
- mémoire [me.mwaʁ]: memory (기억)
- fraîche [fʁɛʃ]: fresh (신선한)
- et [e]: and (그리고)
- verte [vɛʁt]: green (푸른)
- dans [dɑ̃]: in (~안에)
- nos [nɔ]: our (우리의)
- cœurs [kœʁ]: hearts (마음)