Amore e morte 해석(Donizetti)

 


Odi d’un uom che muore
/ˈɔdi dun wɔm ke ˈmwɔre/
죽어가는 사람의 소리를 들으시오

  • odi: 들으시오 (hear)
  • d’un uom: 한 남자의 (of a man)
  • che muore: 죽어가는 (who is dying)

odi l’estremo suon
/ˈɔdi lɛˈstremo swɔn/
마지막 소리를 들으시오

  • l’estremo: 마지막 (the last)
  • suon: 소리 (sound)

quest’ appassito fiore
/kwɛst appaˈsito ˈfjore/
이 시든 꽃을

  • quest’: 이 (this)
  • appassito: 시든 (withered)
  • fiore: 꽃 (flower)

ti lascio Elvira in don
/ti ˈlasʃo ɛlˈvira in dɔn/
엘비라, 당신에게 선물로 남기오

  • ti lascio: 남기다 (I leave you)
  • Elvira: 엘비라 (Elvira)
  • in don: 선물로 (as a gift)

Quanto prezioso ei sia
/ˈkwanto preˈtsjozo ɛi ˈsia/
그것이 얼마나 귀중한지

  • quanto: 얼마나 (how much)
  • prezioso: 귀중한 (precious)
  • ei sia: 그것이 ~인지 (it is)

tu dei saperlo appien
/tu dei saˈpɛrlo apˈpjen/
당신은 완전히 알아야 하오

  • tu: 당신 (you)
  • dei: 해야 한다 (must)
  • saperlo: 알다 (know)
  • appien: 완전히 (fully)

nel di che fosti mia
/nɛl di ke ˈfɔsti ˈmia/
당신이 내 것이었던 날에

  • nel di: 그 날에 (on the day)
  • che fosti mia: 당신이 내 것이었던 (you were mine)

te lo involai dal sen
/te lo inˈvolai dal sɛn/
내 가슴에서 당신에게 가져갔소

  • te lo: 당신에게 그것을 (it to you)
  • involai: 가져가다 (took away)
  • dal sen: 가슴에서 (from the chest)

Simbolo allor d’affetto
/ˈsimbɔlo alˈlor dafˈfɛtto/
당신의 사랑의 상징이었지만

  • simbolo: 상징 (symbol)
  • allor: 그때 (then)
  • d’affetto: 사랑의 (of affection)

or pegno di dolor
/or ˈpeɲɲo di doˈlor/
지금은 슬픔의 증표이오

  • or: 지금 (now)
  • pegno: 증표 (pledge)
  • di dolor: 슬픔의 (of sorrow)

torna a posarti in petto
/ˈtorna a poˈzarti in ˈpetto/
당신의 가슴에 다시 놓으시오

  • torna: 돌아가다 (return)
  • a posarti: 당신에게 놓다 (to rest)
  • in petto: 가슴에 (in the chest)

questo appassito fior
/ˈkwɛsto appaˈsito ˈfjor/
이 시든 꽃을

  • questo: 이 (this)
  • appassito: 시든 (withered)
  • fior: 꽃 (flower)

e avrai nel cor scolpito
/e aˈvrai nɛl kor skolˈpito/
그리고 당신의 마음에 새겨질 것이오

  • e avrai: 그리고 당신은 가질 것이다 (and you will have)
  • nel cor: 마음에 (in the heart)
  • scolpito: 새겨진 (engraved)

se duro il cor non è
/se ˈduro il kor non ɛ/
마음이 굳지 않았다면

  • se: 만약 (if)
  • duro: 굳은 (hard)
  • il cor: 마음 (the heart)
  • non è: ~이 아니다 (is not)

come ti fu rapito
/ˈkome ti fu raˈpito/
당신에게서 빼앗겼던 것처럼

  • come: ~처럼 (as)
  • ti fu rapito: 당신에게서 빼앗겼다 (was taken from you)

come ritorna a te.
/ˈkome riˈtorna a te/
다시 당신에게 돌아오네

  • come: ~처럼 (as)
  • ritorna: 돌아오다 (returns)
  • a te: 당신에게 (to you)