Dolente immagine di fille mia 해석(Bellini)

Dolente immagine di Fille mia,
/doˈlɛnte imˈmaʒine di ˈfi.le ˈmi.a/
슬픈 모습의 나의 필레야,

  • Dolente [doˈlɛnte]: sorrowful (슬픈)
  • immagine [imˈmaʒine]: image (모습)
  • di [di]: of (~의)
  • Fille [ˈfi.le]: Fille (필레, 이름)
  • mia [ˈmi.a]: my (나의)

Perché sì squallida mi siedi accanto?
/perˈke si ˈskwal.lida mi ˈsje.di akˈkan.to/
왜 그렇게 창백한 모습으로 내 옆에 앉아 있나요?

  • Perché [perˈke]: why (왜)
  • [si]: so (그렇게)
  • squallida [ˈskwal.lida]: pale, bleak (창백한)
  • mi [mi]: to me (내 옆에)
  • siedi [ˈsje.di]: sit (앉아있다)
  • accanto [akˈkan.to]: next to (옆에)

Che più desideri? Che più desideri?
/ke pju deˈzi.deri ke pju deˈzi.deri/
무엇을 더 원하나요? 무엇을 더 원하나요?

  • Che [ke]: what (무엇을)
  • più [pju]: more (더)
  • desideri [deˈzi.deri]: desire (원하다)

Dirotto pianto Io sul tuo cenere versai finor,
/diˈrot.to ˈpjan.to io sul ˈtuo ˈtʃɛ.ne.re verˈsai fiˈnor/
나는 지금까지 당신의 재 위에 비통한 눈물을 흘렸습니다,

  • Dirotto [diˈrot.to]: bitter (비통한)
  • pianto [ˈpjan.to]: weeping (눈물)
  • Io [ˈio]: I (나는)
  • sul [sul]: on (~ 위에)
  • tuo [ˈtuo]: your (당신의)
  • cenere [ˈtʃɛ.ne.re]: ashes (재)
  • versai [verˈsai]: poured (흘렸다)
  • finor [fiˈnor]: until now (지금까지)

Io sul tuo cenere versai finor.
/io sul ˈtuo ˈtʃɛ.ne.re verˈsai fiˈnor/
나는 지금까지 당신의 재 위에 눈물을 흘렸습니다.

  • Io [ˈio]: I (나는)
  • sul [sul]: on (~ 위에)
  • tuo [ˈtuo]: your (당신의)
  • cenere [ˈtʃɛ.ne.re]: ashes (재)
  • versai [verˈsai]: poured (흘렸다)
  • finor [fiˈnor]: until now (지금까지)

Temi che immemore de’ sacri giuri
/ˈte.mi ke imˈme.mo.re de ˈsa.kri ˈdʒu.ri/
당신은 내가 신성한 맹세를 잊고

  • Temi [ˈte.mi]: you fear (두려워하다)
  • che [ke]: that (것을)
  • immemore [imˈme.mo.re]: forgetful (잊어버리다)
  • de’ [de]: of the (~의)
  • sacri [ˈsa.kri]: sacred (신성한)
  • giuri [ˈdʒu.ri]: oaths (맹세)

Io possa accendermi ad altra face?
/ˈio ˈpos.sa atˈʃɛn.der.mi ad ˈal.tra ˈfa.tʃe/
다른 불길에 내 마음이 타오를까 두려워하나요?

  • Io [ˈio]: I (나는)
  • possa [ˈpos.sa]: can (할 수 있다)
  • accendermi [atˈʃɛn.der.mi]: ignite (타오르다)
  • ad [ad]: to (~에)
  • altra [ˈal.tra]: another (다른)
  • face [ˈfa.tʃe]: flame (불길)

Ombra di Fillide, riposa in pace, riposa in pace;
/ˈom.bra di ˈfil.li.de riˈpo.sa in ˈpa.tʃe riˈpo.sa in ˈpa.tʃe/
필리데의 영혼이여, 평안히 쉬세요, 평안히 쉬세요;

  • Ombra [ˈom.bra]: shadow, spirit (영혼)
  • di [di]: of (~의)
  • Fillide [ˈfil.li.de]: Fillide (필리데, 이름)
  • riposa [riˈpo.sa]: rest (쉬다)
  • in [in]: in (속에)
  • pace [ˈpa.tʃe]: peace (평화)

È inestinguibile l’antico ardor;
/ɛ inɛstinˈɡwi.bi.le lanˈti.ko arˈdor/
그 옛 열정은 사라지지 않았습니다;

  • È [ɛ]: is (있다)
  • inestinguibile [inɛstinˈɡwi.bi.le]: inextinguishable (사라지지 않는)
  • l’antico [lanˈti.ko]: the ancient (옛)
  • ardor [arˈdor]: passion (열정)