La seduzione /la se.du.t͡si.o.ne/ 유혹 (The Seduction) Era bella com’angiol del cielo, /ˈɛra ˈbɛlla komˈanʤol del ˈtʃɛlo/ 그녀는 하늘의 천사처럼 아름다웠다, Era: ~였다 (was) bella: 아름다운 (beautiful) com’angiol: 천사처럼 (like an angel) del cielo: 하늘의 (of the sky, of heaven) Innocente degl’anni sul fiore, /innoˈʧɛnte deʎˈanni sul ˈfjore/ 젊음의 꽃이 피어난 순수한 나이에, Innocente: 순수한 … Read more
Almen se non poss’io /ˈalmen se non posˈsiːo/ 적어도 내가 할 수 없다면 Almen: 적어도 (at least) se: 만약 (if) non: 아니 (not) poss’io: 내가 할 수 있다 (I can) Seguir l’amato bene, /seˈɡiːr laˈmato ˈbeːne/ 사랑하는 사람을 따를 수 없다면, Seguir: 따르다 (to follow) l’amato: 사랑하는 사람 (the beloved) bene: 좋은 (good) Affetti del … Read more
Ch’io mai vi possa lasciar d’amare, /kio mai vi ˈpɔssa laʃˈʃar daˈmare/ 내가 결코 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없다는 것을, – Ch’io mai vi possa – 내가 결코 ~할 수 없다 (that I may never) – lasciar – 멈추다 (stop) – d’amare – 사랑하는 것을 (to love) No, nol credete, pupille care, /no, nol … Read more
크리스토프 빌리발트 글루크(Christoph Willibald Gluck)는 1714년에 태어나 1787년에 사망한 독일의 작곡가예요. 오페라 개혁의 선구자로 유명하고요, 음악을 통해 드라마의 감정과 이야기를 더 잘 전달하고자 했어요. “Spiagge amate”는 글루크의 오페라 “Paride ed Elena”에서 나오는 아리아 중 하나예요. “Paride ed Elena”는 1770년에 초연된 오페라로, 트로이 전쟁의 주역인 파리스와 헬레나의 사랑 이야기를 다루고 있어요. 이 노래는 아름다운 해변을 배경으로, … Read more
살바토르 로사(Salvator Rosa)로 잘못 알려진 노래 “Star vicino”를 소개해 드릴게요. 실제로 이 곡은 이탈리아의 작곡가 루이지 만차(Luigi Mancia)가 작곡한 곡이라고 합니다. 만차는 1658년에 태어난 이탈리아의 작곡가, 가수, 외교관으로, 여러 오페라를 작곡했습니다. 이 곡은 그의 오페라 “Il re infante”의 일부입니다. 이 곡의 작곡가가 로사라고 잘못 알려진 계기는 18세기에 영국의 음악 학자인 찰스 버니(Charles Burney)가 로마에서 로사의 … Read more
이 곡은 보통 한국어 제목으로 “무덤에 가까이 오지 마라”라고 번역되어 있는데요. 직역하면 “내 재가 담긴 항아리에 가까이 오지 말라”가 되기 때문에 의역해서 무덤으로 많이들 번역한 것 같습니다. Non t’accostare all’urna /nɔn tak.koˈsta.re alˈlur.na/ 그 항아리에 가까이 오지 마시오 Non t’accostare: 가까이 오지 마시오 (do not approach) all’urna: 그 항아리에 (to the urn) Che il cener … Read more
이번에는 빈첸초 벨리니(Vincenzo Bellini)의 아리아 “Malinconia, ninfa gentile”입니다. 벨리니는 이탈리아의 오페라 작곡가로, 그의 작품들은 멜로디의 아름다움과 감정의 깊이로 유명합니다. 그는 1801년에 태어나 1835년에 세상을 떠났습니다. 짧은 생애 동안 많은 걸작을 남겼으며, 그의 오페라는 지금도 전 세계에서 자주 공연되고 있습니다. 벨리니는 시칠리아의 카타니아에서 태어나 어린 시절부터 음악에 대한 재능을 보였습니다. 그는 나폴리 음악원에서 공부하며 작곡 실력을 … Read more
Odi d’un uom che muore /ˈɔdi dun wɔm ke ˈmwɔre/ 죽어가는 사람의 소리를 들으시오 odi: 들으시오 (hear) d’un uom: 한 남자의 (of a man) che muore: 죽어가는 (who is dying) odi l’estremo suon /ˈɔdi lɛˈstremo swɔn/ 마지막 소리를 들으시오 l’estremo: 마지막 (the last) suon: 소리 (sound) quest’ appassito fiore /kwɛst appaˈsito ˈfjore/ 이 시든 … Read more
이번엔 알레산드로 스카를라티(Alessandro Scarlatti)의 아름다운 아리아 “Sento nel core”의 가사를 공부해보겠습니다. 이 곡은 마음 속 깊은 슬픔과 그리움을 표현한 곡으로, 바로크 시대의 감성을 잘 나타내고 있습니다. 이제 자세히 들여다 볼까요? 🙂 Sento nel core certo dolore, /sɛnto nɛl ˈkore ˈtʃɛrto doˈlore/ 내 마음 속에서 확실한 고통이 느껴지네, sento: 느끼다 (I feel) nel core: 마음 속에서 … Read more
줄리오 카치니(Giulio Caccini)의 아름다운 아리아 “Amarilli, mia bella”를 소개해드릴게요. 이 곡은 사랑하는 이를 향한 애정을 담아내고 있으며, 바로크 시대의 섬세한 감성을 느낄 수 있습니다. 이제 가사를 한 줄씩 공부해 볼까요? Amarilli, mia bella, /amaˈrilli, mia ˈbɛlla/ 아마릴리, 나의 아름다운 이여, Amarilli: 아마릴리 (Amarilli, a name) mia: 나의 (my) bella: 아름다운 (beautiful) Non credi, o del … Read more
