Ave Maria 해석(Luzzi)

Ave Maria, piena di grazie, il Signor e teco.
/ˈa.ve maˈri.a ˈpje.na di ˈɡrat.tse il siɲˈɲo.re ɛ ˈte.ko/
아베 마리아, 은총이 가득하신 분이여, 주님께서 당신과 함께 계십니다.

  • Ave [ˈa.ve]: Hail (아베)
  • Maria [maˈri.a]: Mary (마리아)
  • piena [ˈpje.na]: full (가득한)
  • di grazie [di ˈɡrat.tse]: of grace (은총의)
  • il Signor [il siɲˈɲo.re]: the Lord (주님)
  • e teco [ɛ ˈte.ko]: is with you (당신과 함께 계십니다)

Tu sei benedetta fra le donne.
/tu sɛi beneˈdet.ta fra le ˈdɔn.ne/
당신은 여인들 중에서 복되시며,

  • Tu [tu]: You (당신은)
  • sei [sɛi]: are (계십니다)
  • benedetta [beneˈdet.ta]: blessed (복되신)
  • fra [fra]: among (~ 중에서)
  • le donne [le ˈdɔn.ne]: women (여인들)

E benedetto il frutto del ventre tuo Gesù.
/e beneˈdet.to il ˈfrut.to del ˈven.tre ˈtuo ʤeˈzu/
당신의 태중의 아들 예수 또한 복되시나이다.

  • e [e]: and (그리고)
  • benedetto [beneˈdet.to]: blessed (복되신)
  • il frutto [il ˈfrut.to]: the fruit (열매)
  • del ventre [del ˈven.tre]: of the womb (태중의)
  • tuo [ˈtuo]: your (당신의)
  • Gesù [ʤeˈzu]: Jesus (예수)

Ave Maria, piena di grazie.
/ˈa.ve maˈri.a ˈpje.na di ˈɡrat.tse/
아베 마리아, 은총이 가득하신 분이여.

  • Ave [ˈa.ve]: Hail (아베)
  • Maria [maˈri.a]: Mary (마리아)
  • piena [ˈpje.na]: full (가득한)
  • di grazie [di ˈɡrat.tse]: of grace (은총의)

Santa Maria, Madre di Dio,
/ˈsan.ta maˈri.a ˈma.dre di ˈdio/
거룩하신 마리아, 하느님의 어머니,

  • Santa [ˈsan.ta]: Holy (거룩하신)
  • Maria [maˈri.a]: Mary (마리아)
  • Madre [ˈma.dre]: Mother (어머니)
  • di Dio [di ˈdio]: of God (하느님의)

Prega per noi peccatori,
/ˈpre.ɡa per nɔi pek.kaˈto.ri/
저희 죄인들을 위하여 빌어주소서,

  • Prega [ˈpre.ɡa]: pray (빌어주소서)
  • per [per]: for (~을 위하여)
  • noi [nɔi]: us (저희를)
  • peccatori [pek.kaˈto.ri]: sinners (죄인들)

Adesso e nell’ora della nostra morte.
/aˈdes.so e nelˈlɔ.ra ˈdel.la ˈnɔ.stra ˈmor.te/
지금과 저희 죽을 때에. 아멘!

  • Adesso [aˈdes.so]: now (지금)
  • e [e]: and (그리고)
  • nell’ora [nelˈlɔ.ra]: at the hour (시간에)
  • della nostra [ˈdel.la ˈnɔ.stra]: of our (저희의)
  • morte [ˈmor.te]: death (죽음)

Amen!
/ˈa.mɛn/
아멘!

  • Amen [ˈa.mɛn]: Amen (아멘)