Aprile 해석(Tosti)

Non senti tu ne l’aria
/non ˈsɛnti tu ne lˈaria/
당신은 공기 중에서 느끼지 않나요

  • Non [non]: do not (하지 않다)
  • senti [ˈsɛnti]: feel (느끼다)
  • tu [tu]: you (당신)
  • ne l’aria [ne lˈaria]: in the air (공기 중에서)

il profumo che spande Primavera?
/il proˈfumo ke ˈspande primaˈvera/
봄이 퍼뜨리는 그 향기를?

  • il [il]: the (그)
  • profumo [proˈfumo]: fragrance (향기)
  • che [ke]: that (그것은)
  • spande [ˈspande]: spreads (퍼뜨리다)
  • Primavera [primaˈvera]: Spring (봄)

Non senti tu ne l’anima
/non ˈsɛnti tu ne ˈlanima/
당신은 영혼 속에서 느끼지 않나요

  • Non [non]: do not (하지 않다)
  • senti [ˈsɛnti]: feel (느끼다)
  • tu [tu]: you (당신)
  • ne l’anima [ne ˈlanima]: in the soul (영혼 속에서)

il suon di nova voce lusinghiera?
/il ˈswɔn di ˈnova ˈvoʧe luziŋˈɡjera/
새로운 매력적인 목소리의 소리를?

  • il [il]: the (그)
  • suon [ˈswɔn]: sound (소리)
  • di [di]: of (~의)
  • nova [ˈnova]: new (새로운)
  • voce [ˈvoʧe]: voice (목소리)
  • lusinghiera [luziŋˈɡjera]: flattering, charming (매력적인)

Non senti tu ne l’aria
/non ˈsɛnti tu ne lˈaria/
당신은 공기 중에서 느끼지 않나요

  • Non [non]: do not (하지 않다)
  • senti [ˈsɛnti]: feel (느끼다)
  • tu [tu]: you (당신)
  • ne l’aria [ne lˈaria]: in the air (공기 중에서)

il profumo che spande Primavera?
/il proˈfumo ke ˈspande primaˈvera/
봄이 퍼뜨리는 그 향기를?

  • il [il]: the (그)
  • profumo [proˈfumo]: fragrance (향기)
  • che [ke]: that (그것은)
  • spande [ˈspande]: spreads (퍼뜨리다)
  • Primavera [primaˈvera]: Spring (봄)

Non senti tu ne l’anima
/non ˈsɛnti tu ne ˈlanima/
당신은 영혼 속에서 느끼지 않나요

  • Non [non]: do not (하지 않다)
  • senti [ˈsɛnti]: feel (느끼다)
  • tu [tu]: you (당신)
  • ne l’anima [ne ˈlanima]: in the soul (영혼 속에서)

il suon di nova voce lusinghiera?
/il ˈswɔn di ˈnova ˈvoʧe luziŋˈɡjera/
새로운 매력적인 목소리의 소리를?

  • il [il]: the (그)
  • suon [ˈswɔn]: sound (소리)
  • di [di]: of (~의)
  • nova [ˈnova]: new (새로운)
  • voce [ˈvoʧe]: voice (목소리)
  • lusinghiera [luziŋˈɡjera]: flattering, charming (매력적인)

È l’April!
/ɛ lˈapril/
4월이다!

  • È [ɛ]: is (~이다)
  • l’April [lˈapril]: April (4월)

è l’April!
/ɛ lˈapril/
4월이다!

  • è [ɛ]: is (~이다)
  • l’April [lˈapril]: April (4월)

È la stagion d’amore!
/ɛ la staˈdʒɔn daˈmore/
사랑의 계절이다!

  • È [ɛ]: is (~이다)
  • la stagion [la staˈdʒɔn]: the season (계절)
  • d’amore [daˈmore]: of love (사랑의)

Deh! vieni, o mia gentil,
/dɛ ˈvjɛni o mia ʤɛnˈtil/
오! 와요, 나의 사랑스러운 이여,

  • Deh! [dɛ]: Oh! (오!)
  • vieni [ˈvjɛni]: come (와요)
  • o [o]: O (오)
  • mia [ˈmia]: my (나의)
  • gentil [ʤɛnˈtil]: gentle, kind (사랑스러운)

su’ prati’n fiore!
/su ˈprati ˈn fjoˈre/
꽃이 핀 들판 위에서!

  • su’ [su]: on (~ 위에)
  • prati [ˈprati]: fields (들판)
  • n’ [ˈn]: in (안에)
  • fiore [fjoˈre]: flower (꽃)

è l’April! è l’April! è l’April!
/ɛ lˈapril ɛ lˈapril ɛ lˈapril/
4월이다! 4월이다! 4월이다!

  • è [ɛ]: is (~이다)
  • l’April [lˈapril]: April (4월)

Il piè trarrai fra mammole,
/il ˈpjɛ trarˈrai fra ˈmammole/
네 발은 제비꽃들 사이를 지나가리,

  • Il [il]: The (그)
  • piè [ˈpjɛ]: foot (발)
  • trarrai [trarˈrai]: will draw, will pass (지나가리)
  • fra [fra]: among (~ 사이를)
  • mammole [ˈmammole]: violets (제비꽃들)

avrai su’l petto rose e cilestrine,
/aˈvrai sul ˈpɛtto ˈroze e ʧileˈstrine/
너의 가슴에는 장미와 하늘색 꽃들이 있겠지,

  • avrai [aˈvrai]: will have (가지리)
  • su’l [sul]: on the (~ 위에)
  • petto [ˈpɛtto]: chest (가슴)
  • rose [ˈroze]: roses (장미)
  • e [e]: and (그리고)
  • cilestrine [ʧileˈstrine]: sky-blue flowers (하늘색 꽃들)

e le farfalle candide
/e le farˈfalle ˈkandide/
그리고 순백의 나비들이

  • e [e]: and (그리고)
  • le [le]: the (그)
  • farfalle [farˈfalle]: butterflies (나비들)
  • candide [ˈkandide]: pure, white (순백의)

t’aleggeranno intorno a’l nero crine.
/talɛdʒdʒeˈranno inˈtɔrno al ˈnɛro ˈkrine/
네 검은 머리 주위를 날아다니리.

  • t’aleggeranno [talɛdʒdʒeˈranno]: will flutter around you (너 주위를 날아다니리)
  • intorno [inˈtɔrno]: around (~ 주위에)
  • a’l [al]: at the (~에서)
  • nero [ˈnɛro]: black (검은)
  • crine [ˈkrine]: hair (머리)

Il piè trarrai fra mammole,
/il ˈpjɛ trarˈrai fra ˈmammole/
네 발은 제비꽃들 사이를 지나가리,

  • Il [il]: The (그)
  • piè [ˈpjɛ]: foot (발)
  • trarrai [trarˈrai]: will draw, will pass (지나가리)
  • fra [fra]: among (~ 사이를)
  • mammole [ˈmammole]: violets (제비꽃들)

avrai su’l petto rose e cilestrine,
/aˈvrai sul ˈpɛtto ˈroze e ʧileˈstrine/
너의 가슴에는 장미와 하늘색 꽃들이 있겠지,

  • avrai [aˈvrai]: will have (가지리)
  • su’l [sul]: on the (~ 위에)
  • petto [ˈpɛtto]: chest (가슴)
  • rose [ˈroze]: roses (장미)
  • e [e]: and (그리고)
  • cilestrine [ʧileˈstrine]: sky-blue flowers (하늘색 꽃들)

e le farfalle candide
/e le farˈfalle ˈkandide/
그리고 순백의 나비들이

  • e [e]: and (그리고)
  • le [le]: the (그)
  • farfalle [farˈfalle]: butterflies (나비들)
  • candide [ˈkandide]: pure, white (순백의)

t’aleggeranno intorno a’l nero crine.
/talɛdʒdʒeˈranno inˈtɔrno al ˈnɛro ˈkrine/
네 검은 머리 주위를 날아다니리.

  • t’aleggeranno [talɛdʒdʒeˈranno]: will flutter around you (너 주위를 날아다니리)
  • intorno [inˈtɔrno]: around (~ 주위에)
  • a’l [al]: at the (~에서)
  • nero [ˈnɛro]: black (검은)
  • crine [ˈkrine]: hair (머리)

È l’April!
/ɛ lˈapril/
4월이다!

  • È [ɛ]: is (~이다)
  • l’April [lˈapril]: April (4월)

È l’April!
/ɛ lˈapril/
4월이다!

  • È [ɛ]: is (~이다)
  • l’April [lˈapril]: April (4월)

È la stagion d’amore!
/ɛ la staˈdʒɔn daˈmore/
사랑의 계절이다!

  • È [ɛ]: is (~이다)
  • la stagion [la staˈdʒɔn]: the season (계절)
  • d’amore [daˈmore]: of love (사랑의)

Deh! vieni, o mia gentil,
/dɛ ˈvjɛni o mia ʤɛnˈtil/
오! 와요, 나의 사랑스러운 이여,

  • Deh! [dɛ]: Oh! (오!)
  • vieni [ˈvjɛni]: come (와요)
  • o [o]: O (오)
  • mia [ˈmia]: my (나의)
  • gentil [ʤɛnˈtil]: gentle, kind (사랑스러운)

su’ prati’n fiore!
/su ˈprati ˈn fjoˈre/
꽃이 핀 들판 위에서!

  • su’ [su]: on (~ 위에)
  • prati [ˈprati]: fields (들판)
  • n’ [ˈn]: in (안에)
  • fiore [fjoˈre]: flower (꽃)

È l’April!
/ɛ lˈapril/
4월이다!

  • È [ɛ]: is (~이다)
  • l’April [lˈapril]: April (4월)

È l’April!
/ɛ lˈapril/
4월이다!

  • È [ɛ]: is (~이다)
  • l’April [lˈapril]: April (4월)

È l’April!
/ɛ lˈapril/
4월이다!

  • È [ɛ]: is (~이다)
  • l’April [lˈapril]: April (4월)