Amorosi miei giorni 해석(Donaudy)

Amorosi miei giorni,
/amoˈrozi mjei ˈdʒorni/
사랑스러운 나의 날들이여,

  • Amorosi [amoˈrozi]: loving, amorous (사랑스러운)
  • miei [mjei]: my (나의)
  • giorni [ˈdʒorni]: days (날들)

chi vi potrà mai più scordar,
/ki vi poˈtra mai pju skordar/
누가 당신을 다시는 잊을 수 있을까요,

  • chi [ki]: who (누가)
  • vi [vi]: you (당신을)
  • potrà [poˈtra]: will be able to (할 수 있을까요)
  • mai [mai]: never (결코)
  • più [pju]: more, again (다시)
  • scordar [skordar]: forget (잊다)

or che di tutti i beni adorni,
/or ke di ˈtutti i ˈbeni aˈdorni/
이제 모든 선함과 아름다움이 당신을 장식하니,

  • or [or]: now (이제)
  • che [ke]: that (그것은)
  • di [di]: of (~의)
  • tutti [ˈtutti]: all (모든)
  • i beni [i ˈbeni]: the goods, virtues (선함, 아름다움)
  • adorni [aˈdorni]: adorn (장식하다)

date pace al mio core
/ˈdate ˈpaʧe al ˈmio ˈkore/
내 마음에 평화를 주며

  • date [ˈdate]: give (주다)
  • pace [ˈpaʧe]: peace (평화)
  • al mio [al ˈmio]: to my (내 ~에게)
  • core [ˈkore]: heart (마음)

e profumo ai pensieri?
/e proˈfumo ai penˈsjɛri/
생각들에 향기를 주는구나?

  • e [e]: and (그리고)
  • profumo [proˈfumo]: fragrance (향기)
  • ai [ai]: to the (~에게)
  • pensieri [penˈsjɛri]: thoughts (생각들)

Poter così, finchè la vita avanza,
/poˈter koˈzi fiŋˈke la ˈvita aˈvantsa/
이렇게 할 수 있다면, 인생이 계속될 동안,

  • Poter [poˈter]: to be able to (할 수 있다면)
  • così [koˈzi]: like this (이렇게)
  • finchè [fiŋˈke]: as long as (~할 동안)
  • la vita [la ˈvita]: life (인생)
  • avanza [aˈvantsa]: progresses (계속되다)

non temer più gli affanni
/non teˈmer pju ʎi afˈfani/
더 이상 고통을 두려워하지 않을 것입니다

  • non [non]: not (~하지 않다)
  • temer [teˈmer]: to fear (두려워하다)
  • più [pju]: more, anymore (더 이상)
  • gli affanni [ʎi afˈfani]: the troubles (고통들)

d’una vita d’inganni,
/duna ˈvita diŋˈɡanni/
속임수로 가득한 인생을

  • d’una [duna]: of a (~의)
  • vita [ˈvita]: life (인생)
  • d’inganni [diŋˈɡanni]: of deceptions (속임수로 가득한)

sol con questa speranza:
/sol kon ˈkwɛsta speˈrant͡sa/
오직 이 희망으로:

  • sol [sol]: only (오직)
  • con [kon]: with (~로)
  • questa [ˈkwɛsta]: this (이)
  • speranza [speˈrant͡sa]: hope (희망)

che un suo sguardo sia tutto il mio splendor
/ke un suo ˈzɡwardo sia ˈtutto il mio splenˈdor/
그녀의 시선 하나가 나의 모든 빛이 되고

  • che [ke]: that (그것은)
  • un [un]: a (하나의)
  • suo [ˈsuo]: her (그녀의)
  • sguardo [ˈzɡwardo]: gaze (시선)
  • sia [sia]: be (되다)
  • tutto [ˈtutto]: all (모든)
  • il mio [il ˈmio]: my (나의)
  • splendor [splenˈdor]: splendor (빛)

e un suo sorriso sia tutto il mio tesoro!
/e un suo sorˈriso sia ˈtutto il mio teˈzɔro/
그녀의 미소 하나가 나의 모든 보물이 된다면!

  • e [e]: and (그리고)
  • un [un]: a (하나의)
  • suo [ˈsuo]: her (그녀의)
  • sorriso [sorˈriso]: smile (미소)
  • sia [sia]: be (되다)
  • tutto [ˈtutto]: all (모든)
  • il mio [il ˈmio]: my (나의)
  • tesoro [teˈzɔro]: treasure (보물)

Chi di me più beato,
/ki di me pju beˈato/
나보다 더 행복한 사람은 누구인가,

  • Chi [ki]: who (누가)
  • di me [di me]: than me (나보다)
  • più [pju]: more (더)
  • beato [beˈato]: blessed, happy (행복한)

se accanto a sè così non ha
/se akˈkanto a sɛ koˈzi non a/
만약 그가 그렇게 가까이 두고 있지 않다면

  • se [se]: if (만약)
  • accanto a sè [akˈkanto a sɛ]: beside him (그의 곁에)
  • così [koˈzi]: like this (이렇게)
  • non ha [non a]: does not have (~을 가지고 있지 않다면)

un dolce e caro oggetto amato,
/un ˈdolʧe e ˈkaɾo odˈʒetto aˈmato/
사랑받는 달콤하고 소중한 존재를

  • un [un]: a (하나의)
  • dolce [ˈdolʧe]: sweet (달콤한)
  • e [e]: and (그리고)
  • caro [ˈkaɾo]: dear (소중한)
  • oggetto [odˈʒetto]: object, person (존재)
  • amato [aˈmato]: loved (사랑받는)

sì che ancor non può dire
/si ke anˈkor non pwɔ diˈre/
그래서 여전히 말할 수 없다면

  • [si]: yes, so (그래서)
  • che [ke]: that (그것은)
  • ancor [anˈkor]: still (여전히)
  • non può [non pwɔ]: cannot (할 수 없다)
  • dire [diˈre]: to say (말하다)

di saper cos’è amore?
/di saˈper koˈze aˈmore/
사랑이 무엇인지 알 수 없다는 것을?

  • di saper [di saˈper]: to know (알다)
  • cos’è [koˈze]: what is (무엇인지)
  • amore [aˈmore]: love (사랑)

Ah, ch’io così, finchè la vita avanza,
/a kiˈo koˈzi fiŋˈke la ˈvita aˈvantsa/
아, 나는 이렇게, 인생이 계속될 동안,

  • Ah [a]: Ah (아)
  • ch’io [kiˈo]: that I (내가 ~인)
  • così [koˈzi]: like this (이렇게)
  • finchè [fiŋˈke]: as long as (~할 동안)
  • la vita [la ˈvita]: life (인생)
  • avanza [aˈvantsa]: progresses (계속되다)

più non tema gli affanni
/pju non teˈma ʎi afˈfani/
더 이상 고통을 두려워하지 않을 것입니다

  • più [pju]: more, anymore (더 이상)
  • non tema [non teˈma]: does not fear (두려워하지 않다)
  • gli affanni [ʎi afˈfani]: the troubles (고통들)

d’una vita d’inganni,
/duna ˈvita diŋˈɡanni/
속임수로 가득한 인생을

  • d’una [duna]: of a (~의)
  • vita [ˈvita]: life (인생)
  • d’inganni [diŋˈɡanni]: of deceptions (속임수로 가득한)

sol con questa speranza:
/sol kon ˈkwɛsta speˈrant͡sa/
오직 이 희망으로:

  • sol [sol]: only (오직)
  • con [kon]: with (~로)
  • questa [ˈkwɛsta]: this (이)
  • speranza [speˈrant͡sa]: hope (희망)

che un suo sguardo sia tutto il mio splendor
/ke un suo ˈzɡwardo sia ˈtutto il mio splenˈdor/
그녀의 시선 하나가 나의 모든 빛이 되고

  • che [ke]: that (그것은)
  • un [un]: a (하나의)
  • suo [ˈsuo]: her (그녀의)
  • sguardo [ˈzɡwardo]: gaze (시선)
  • sia [sia]: be (되다)
  • tutto [ˈtutto]: all (모든)
  • il mio [il ˈmio]: my (나의)
  • splendor [splenˈdor]: splendor (빛)

e un suo sorriso sia tutto il mio tesoro!
/e un suo sorˈriso sia ˈtutto il mio teˈzɔro/
그녀의 미소 하나가 나의 모든 보물이 된다면!

  • e [e]: and (그리고)
  • un [un]: a (하나의)
  • suo [ˈsuo]: her (그녀의)
  • sorriso [sorˈriso]: smile (미소)
  • sia [sia]: be (되다)
  • tutto [ˈtutto]: all (모든)
  • il mio [il ˈmio]: my (나의)
  • tesoro [teˈzɔro]: treasure (보물)