Ahi! che forse ai miei dì
/ai ke ˈforse ai mjei di/
아! 어쩌면 나의 날들은
- Ahi! [ai]: Ah! (아!)
- che [ke]: that (그것은)
- forse [ˈforse]: perhaps (어쩌면)
- ai [ai]: to the (~에게)
- miei [mjei]: my (나의)
- dì [di]: days (날들)
l’ultima aurora splende!
/ˈlultima aʊˈrɔra ˈsplɛnde/
마지막 새벽이 밝아오고 있다!
- l’ultima [ˈlultima]: the last (마지막)
- aurora [aʊˈrɔra]: dawn (새벽)
- splende [ˈsplɛnde]: shines (빛나다)
ahi che il prence
/ai ke il ˈprɛntʃe/
아! 왕자여
- ahi [ai]: Ah! (아!)
- che [ke]: that (그것은)
- il [il]: the (그)
- prence [ˈprɛntʃe]: prince (왕자)
e l’amante e lo sposo
/e lamˈante e lo ˈspɔzo/
그리고 애인, 그리고 남편이여
- e [e]: and (그리고)
- l’amante [lamˈante]: the lover (애인)
- lo [lo]: the (그)
- sposo [ˈspɔzo]: husband (남편)
che adoro mio scudo
/ke aˈdoro ˈmio ˈskudo/
내가 사랑하는 나의 방패여
- che [ke]: that (그것은)
- adoro [aˈdoro]: adore (사랑하다)
- mio [ˈmio]: my (나의)
- scudo [ˈskudo]: shield (방패)
mia difesa
/ˈmia diˈfesa/
나의 방어자여
- mia [ˈmia]: my (나의)
- difesa [diˈfesa]: defense (방어)
O smida lungi è da me
/o ˈzmida ˈlunʤi ɛ da me/
오 스미다여, 나에게서 멀리 떨어져 있구나
- O [o]: O (오)
- smida [ˈzmida]: Smida (스미다)
- lungi [ˈlunʤi]: far (멀리)
- è [ɛ]: is (~이다)
- da [da]: from (~으로부터)
- me [me]: me (나)
se d’un segreto imen
/se dun seˈɡreto iˈmen/
만약 비밀 결혼을
- se [se]: if (만약)
- d’un [dun]: of a (하나의 ~)
- segreto [seˈɡreto]: secret (비밀의)
- imen [iˈmen]: marriage (결혼)
io tradisco il mistero
/ˈio traˈdisco il miˈstero/
내가 그 비밀을 배신한다면
- io [ˈio]: I (나)
- tradisco [traˈdisco]: betray (배신하다)
- il [il]: the (그)
- mistero [miˈstero]: mystery (비밀)
del crudo genitor
/del ˈkrudo dʒeniˈtor/
잔인한 아버지의
- del [del]: of the (~의)
- crudo [ˈkrudo]: cruel (잔인한)
- genitor [dʒeniˈtor]: parent, father (아버지)
al tremendo furor
/al treˈmendo fuˈror/
무서운 분노에게
- al [al]: to the (~에게)
- tremendo [treˈmendo]: tremendous (무서운)
- furor [fuˈror]: fury (분노)
abbandonar degg’io lo sposo mio
/abbandoˈnar deʤˈio lo ˈspɔzo ˈmio/
나는 내 남편을 버려야만 한다
- abbandonar [abbandoˈnar]: to abandon (버리다)
- degg’io [deʤˈio]: I must (나는 ~해야 한다)
- lo [lo]: the (그)
- sposo [ˈspɔzo]: husband (남편)
- mio [ˈmio]: my (나의)
e me pure me una legge crudele
/e me ˈpure me ˈuna ˈledʒe kruˈdɛle/
그리고 나를, 법은 나를 잔인하게도
- e [e]: and (그리고)
- me [me]: me (나를)
- pure [ˈpure]: also (또한)
- una [ˈuna]: a (하나의)
- legge [ˈledʒe]: law (법)
- crudele [kruˈdɛle]: cruel (잔인한)
per questo imen fatal
/per ˈkwesto imen faˈtal/
이 운명적인 결혼 때문에
- per [per]: for (~ 때문에)
- questo [ˈkwesto]: this (이)
- imen [ˈimen]: marriage (결혼)
- fatal [faˈtal]: fatal, fateful (운명적인)
me con danna a morir
/me kon ˈdanna a moˈrir/
나를 죽음으로 이끌다
- me [me]: me (나를)
- con [kon]: with (~로)
- danna [ˈdanna]: condemns (처벌하다)
- a [a]: to (~로)
- morir [moˈrir]: die (죽다)
Che dissi? o sventurata madre!
/ke ˈdisi o zvẽn̪t̪uˈrat̪a ˈmad̪re/
내가 무슨 말을 했지? 오 불행한 어머니여!
- Che [ke]: What (무슨)
- dissi [ˈdisi]: did I say (내가 말했지)
- o [o]: Oh (오)
- sventurata [zvẽn̪t̪uˈrat̪a]: unfortunate (불행한)
- madre [ˈmad̪re]: mother (어머니)
un periglio minaccia
/un̪ peˈriʎo miˈnat̪ʃa/
한 위험이 위협하고 있구나
- un [un̪]: a (하나의)
- periglio [peˈriʎo]: danger (위험)
- minaccia [miˈnat̪ʃa]: threatens (위협하다)
il caro figlio ancor.
/il ˈkaɾo ˈfiʎo an̪ˈkoɾ/
소중한 아들을 아직도
- il [il]: the (그)
- caro [ˈkaɾo]: dear (소중한)
- figlio [ˈfiʎo]: son (아들)
- ancor [an̪ˈkoɾ]: still (아직도)
Ahi! sola quand’io vivea
/ai ˈsola kwan̪ˈdio viˈvea/
아! 내가 혼자 살았을 때
- Ahi! [ai]: Ah! (아!)
- sola [ˈsola]: alone (혼자)
- quand’io [kwan̪ˈdio]: when I (내가 ~할 때)
- vivea [viˈvea]: lived (살았다)
non mai per me tremai così
/non̪ ˈmai peɾ me tɾeˈmai koˈzi/
나는 나를 위해 이토록 떨지 않았네
- non mai [non̪ ˈmai]: never (결코 ~않다)
- per me [peɾ me]: for me (나를 위해)
- tremai [tɾeˈmai]: trembled (떨었다)
- così [koˈzi]: like this (이토록)
non mai per me tremai,
/non̪ ˈmai peɾ me tɾeˈmai/
나는 나를 위해 떨지 않았네,
- non mai [non̪ ˈmai]: never (결코 ~않다)
- per me [peɾ me]: for me (나를 위해)
- tremai [tɾeˈmai]: trembled (떨었다)
non mai per me tremai così
/non̪ ˈmai peɾ me tɾeˈmai koˈzi/
나는 나를 위해 이토록 떨지 않았네
- non mai [non̪ ˈmai]: never (결코 ~않다)
- per me [peɾ me]: for me (나를 위해)
- tremai [tɾeˈmai]: trembled (떨었다)
- così [koˈzi]: like this (이토록)
O vita al mio cor troppo cara
/o ˈvita al ˈmio koɾ ˈtɾoppo ˈkaɾa/
오, 내 마음에 너무나도 소중한 생명이여
- O [o]: O (오)
- vita [ˈvita]: life (생명)
- al [al]: to the (~에게)
- mio [ˈmio]: my (나의)
- cor [koɾ]: heart (마음)
- troppo [ˈtɾoppo]: too (너무)
- cara [ˈkaɾa]: dear (소중한)
spezzar i tuoi lacci dovrò
/spetˈt͡saɾ i ˈtwɔi ˈlat͡ʃi doˈvɾɔ/
너의 끈을 끊어야만 하겠지
- spezzar [spetˈt͡saɾ]: to break (끊다)
- i [i]: the (그)
- tuoi [ˈtwɔi]: your (너의)
- lacci [ˈlat͡ʃi]: ties (끈)
- dovrò [doˈvɾɔ]: I must (나는 ~해야 한다)
o morte
/o ˈmɔrte/
오 죽음이여
- o [o]: O (오)
- morte [ˈmɔrte]: death (죽음)
e sposa e madre io sono,
/e ˈspɔza e ˈmadre io ˈsono/
그리고 나는 아내이고 어머니이네
- e [e]: and (그리고)
- sposa [ˈspɔza]: wife (아내)
- madre [ˈmadre]: mother (어머니)
- io sono [ˈio ˈsono]: I am (나는 ~이다)
il cor non può la vita ahimè lasciar
/il koɾ non ˈpwɔ la ˈvita aˈime laʃˈʃaɾ/
마음은 삶을, 아, 포기할 수 없네
- il [il]: the (그)
- cor [koɾ]: heart (마음)
- non può [non ˈpwɔ]: cannot (할 수 없다)
- la vita [la ˈvita]: life (삶)
- ahimè [aˈime]: alas (아, 불쌍해라)
- lasciar [laʃˈʃaɾ]: to leave (포기하다)
Ahi sola quand’io vivea
/ai ˈsola kwan̪ˈdio viˈvea/
아! 내가 혼자 살았을 때
- Ahi [ai]: Ah! (아!)
- sola [ˈsola]: alone (혼자)
- quand’io [kwan̪ˈdio]: when I (내가 ~할 때)
- vivea [viˈvea]: lived (살았다)
non mai per me tremai così
/non̪ ˈmai peɾ me tɾeˈmai koˈzi/
나는 나를 위해 이토록 떨지 않았네
- non mai [non̪ ˈmai]: never (결코 ~않다)
- per me [peɾ me]: for me (나를 위해)
- tremai [tɾeˈmai]: trembled (떨었다)
- così [koˈzi]: like this (이토록)
ma lasciar quel che s’adora
/ma laʃˈʃar kwel ke saˈdɔɾa/
하지만 사랑하는 것을 떠나는 것은
- ma [ma]: but (하지만)
- lasciar [laʃˈʃar]: to leave (떠나다)
- quel [kwel]: that (그것)
- che [ke]: that (그것은)
- s’adora [saˈdɔɾa]: one loves (사랑하는)
si può si può mai,
/si pwɔ si pwɔ mai/
가능할까, 가능할까,
- si può [si pwɔ]: can one (할 수 있을까)
- mai [mai]: never (결코)
si può mai senza dolor?
/si pwɔ mai ˈsɛn̪t̪sa doˈloɾ/
고통 없이 가능할까?
- si può [si pwɔ]: can one (할 수 있을까)
- mai [mai]: never (결코)
- senza [ˈsɛn̪t̪sa]: without (~ 없이)
- dolor [doˈloɾ]: pain (고통)
si può si può mai senza dolor?
/si pwɔ si pwɔ mai ˈsɛn̪t̪sa doˈloɾ/
고통 없이 가능할까?
- si può [si pwɔ]: can one (할 수 있을까)
- mai [mai]: never (결코)
- senza [ˈsɛn̪t̪sa]: without (~ 없이)
- dolor [doˈloɾ]: pain (고통)
si può si può mai senza dolor?
/si pwɔ si pwɔ mai ˈsɛn̪t̪sa doˈloɾ/
고통 없이 가능할까?
- si può [si pwɔ]: can one (할 수 있을까)
- mai [mai]: never (결코)
- senza [ˈsɛn̪t̪sa]: without (~ 없이)
- dolor [doˈloɾ]: pain (고통)